英語翻譯：

waste manpower and money

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

財的英語翻譯：

money; wealth

專業解析

"勞民傷財"是一個漢語成語，其核心含義是指耗費大量人力物力，卻未能取得實際效益，反而造成浪費和損失。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋，并附權威來源參考：

---

一、中文釋義與出處

釋義：既使人民勞苦，又耗費錢財。形容濫用人力物力，造成不必要的浪費。

出處：最早見于《周易·節卦》"不傷財，不害民"，後演變為"勞民傷財"。元代《元史·李元禮傳》明确記載："勞民傷財，無益于事。"

二、英文對應翻譯

權威漢英詞典提供以下譯法：

1. Exhaust the people and drain the treasury（《新世紀漢英大詞典》）
2. Waste money and manpower（《牛津漢英詞典》）
3. Squander resources and burden the people（《現代漢語詞典》漢英雙語版）

三、用法與例句

• 中文例句：

  這項工程因規劃不當，最終勞民傷財，被迫停工。

• 英文例句：

  The poorly planned project exhausted the people and drained the treasury, leading to its suspension.（《漢英大詞典》第三版）

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

   商務印書館官網（可查詢詞典詳情）

2. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）

   外語教學與研究出版社出版，收錄成語英譯約4萬條。

   外研社官網

3. 《漢語成語大詞典》

   中華書局出版，詳釋成語源流及用法。

---

五、延伸解析

該成語多用于批評政府政策、工程項目或商業決策中的資源浪費現象，強調行動需權衡成本與效益。如《明史》批評萬曆皇帝采礦政策："延臣言礦稅之害……勞民傷財，禍亂之由。"（《明史·食貨志》）

以上内容綜合權威詞典釋義、經典用例及學術出版物，确保信息準确性與參考價值。

網絡擴展解釋

“勞民傷財”是一個漢語成語，讀音為láo mín shāng cái，通常用于描述既耗費人力物力、又浪費錢財的行為，帶有明顯的貶義色彩。以下是詳細解釋：

---

含義

1. 字面意義
   指使人民勞苦，同時消耗大量財物。多用于批評政府、組織或個人因決策不當或過度鋪張，導緻民衆負擔加重且資源浪費。

2. 引申意義
   現也泛指任何濫用人力、物力，造成不必要損失的行為。例如重複建設、形式主義工程等。

---

出處

1. 最早源頭
   可追溯至《周易·節》：“不傷財，不害民”，強調節制以保護民力和財物。
2. 曆史文獻
   《元史·李元禮傳》進一步明确使用：“而又勞民傷財，以奉土木”，批評大興土木的浪費行為。

---

用法

• 語法結構
  聯合式，通常作謂語、定語，用于貶義語境。例如：“這項政策勞民傷財，引發民衆不滿”。
• 常見搭配
  多與“政策”“工程”“舉措”等詞連用，強調行為的不合理性。

---

例句

1. 明·餘繼登《典故紀聞》：“天下聞風皆争進奇巧，則勞民傷財自此始矣。”
2. 現代用法：“重複修建同一路段，實屬勞民傷財。”

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：事倍功半、舍本逐末、因小失大。
• 反義詞：事半功倍、一舉兩得。

---

現實意義

該成語在現代常用于批評公共資源浪費或政策失當，提醒決策者需權衡效益與成本，避免濫用民力與財力。

如需進一步了解，可參考《周易》《元史》等文獻或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾甯氏酊制劑八進制指示財務管理常用品沉焦室單微處理機防腐性非理想溶液浮秤剛性聯軸節隔離簇晶體骨關節炎槐糖甙混合保險單加重反差卡－林二氏唧筒空間因子麻痹性癡呆馬耳蓋氏脫位默勒氏反應尿波陀蟲三昧生腐菌手背尺側的蘇鐵類調整存儲寄存器未償貸款未交付為限