雙重目的信托英文解釋翻譯、雙重目的信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dual purpose trust

【計】 doubling

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

雙重目的信托（Dual-Purpose Trust）是一種特殊信托架構，其核心特征在于同時實現兩類法律或財務目标。從法律框架分析，此類信托需符合《中華人民共和國信托法》第2條對信托關系的定義，即委托人基于信任将財産權委托受托人，按特定目的管理或處分財産。

在實務操作中，雙重目的信托通常包含以下要素：

複合型權益配置：既包含資産增值目标（如投資特定金融産品），又包含非經濟目标（如家族企業控制權延續）。美國統一信托法典（UTC）第105條對此類混合目的信托的合法性有明确闡釋。
動态管理機制：受托人需建立雙軌決策系統，通過設立獨立子賬戶或分層受益權結構，确保雙重目的不發生沖突。英國信托法專家Hayton在其著作《現代信托法》中詳細論述了此類管理模型。
稅務合規架構：中國信托登記有限公司的研究報告指出，此類信托需特别注意增值稅、所得稅在不同目的間的分配規則，防止産生重複課稅風險。

典型應用場景包括跨境資産保護與慈善捐贈結合、上市公司股權控制與家族財富傳承并行等。香港金融管理局2023年發布的《信托服務指引》特别提示，設立此類信托時需在信托契約中明示目的優先順序及沖突解決機制。

雙重目的信托（Split Capital Trust），又稱分股信托，是一種通過分割信托資産權益來滿足不同投資者需求的特殊信托結構。其核心特點是将信托資産劃分為兩類股份：收益股份和資源股份，分别對應不同的收益分配和風險承擔方式。

常見于需要平衡短期收益與長期資本增長的投資項目，例如基礎設施、房地産信托等長期資産配置領域。

如需進一步了解信托的法律框架或具體案例，可查閱《中華人民共和國信托法》或咨詢專業信托機構。