艱險英文解釋翻譯、艱險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hardships and dangers

difficult; hard

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

"艱險"作為漢語複合詞，其核心語義包含雙重屬性：既指客觀環境的困難性，又強調潛在的危險性。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞特指"困難和危險并存的狀态"，多用于描述自然環境、社會處境或人生際遇中需要克服的雙重挑戰。

在漢英對譯層面，牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》提供三個對應詞項：

Perilous /ˈperələs/：強調存在緻命危險的可能性，如"a perilous journey through the mountains"（穿越群山的艱險旅程）
Hazardous /ˈhæzərdəs/：側重客觀存在的風險因素，常見于專業領域描述，如"hazardous working conditions"（艱險的工作環境）
Dangerously difficult：短語式直譯，保留漢語原意的雙重特征

該詞的典型搭配呈現三類語義框架：

與近義詞"危險"的差異在于："艱險"強調困難與危險的交織性，而"危險"單指安全威脅。這種區别在《同義詞辨析詞典》中有詳細論述，指出前者多用于需要持續努力克服的複雜困境，後者側重突發性威脅。

“艱險”是一個漢語詞彙，綜合多個權威詞典的解釋，其含義和用法可總結如下：

“艱險”指困難與危險并存的狀态或情境，強調事物發展過程中既有阻力又有潛在危害。例如：“登山者不避艱險，挑戰極限”。

“艱”與“險”的結合
- 艱：側重困難、阻礙，如“艱難”“艱辛”；
- 險：強調危險、危機，如“險阻”“險境”。
  兩者結合後，表示既困難重重又充滿風險，如“革命道路充滿艱險”。
典型場景
- 自然挑戰：如攀登險峰（需克服體力、技術困難，同時面臨雪崩、缺氧等危險）；
- 人生經曆：如創業、戰争等需應對複雜挑戰的情境。

近義詞	反義詞
險阻、艱難	平順、安穩
坎坷、荊棘	安全、順利

古詩文中常用以烘托堅韌精神，如唐代高適詩句：“獨行備艱險，所見窮善惡”，體現對艱險境遇的直面态度。

如需進一步了解，可參考漢典、查字典等來源。