酒狂英文解釋翻譯、酒狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ebriecation; mania alcoholica; methilepsia; methomania; methylepsia
methylmania; oenophygia; potomania

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

"酒狂"一詞在漢英雙語語境中具有獨特的文化意涵。《漢英大辭典》（第三版）将其定義為"wine-induced madness"，指因過量飲酒引發的狂放不羁狀态。該詞源自中國古代文人士大夫群體，在《中國文學史》（袁行霈主編）中被闡釋為三種維度：

牛津大學出版社《中國哲學辭典》指出，該詞英譯需注意文化負載差異，建議采用"wine-inspired eccentricity"來傳遞超越字面的精神反抗意味。上海古籍出版社《唐詩鑒賞辭典》收錄李白《将進酒》中"天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙"的經典表述，正是"酒狂"精神的詩意寫照。

在跨文化傳播中，耶魯大學中國研究中心建議保留拼音"Jiu Kuang"作文化專有項處理，輔以注釋說明其承載的"非暴力抵抗"哲學内涵。這一譯法已被《大中華文庫》系列典籍英譯本采用。

“酒狂”一詞在漢語中有兩層核心含義，具體解釋及文化背景如下：

指縱酒使氣的人
指因飲酒放縱而表現出狂放不羁或意氣用事的人。例如《漢書·蓋寬饒傳》記載「無多酌我，我迺酒狂」，北宋王安石詩作中也有「酒狂有持梧桐闆」的描述，均強調這類人借酒宣洩情緒的特性。
謂縱酒使氣（的行為）
指飲酒後表現出的狂放行為或精神狀态。唐代白居易的詩句「送老時時放酒狂」，以及敦煌變文中的勸誡「莫惱慈親縱酒狂」，均體現了這一含義。

如需進一步了解該詞在《漢書》《紅樓夢》等典籍中的具體用例，可參考相關文獻。