大舉包圍英文解釋翻譯、大舉包圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mob

分詞翻譯：

大舉的英語翻譯：

carry out in a large scale; in great force

包圍的英語翻譯：

surround; encircle; besiege; circle; compass; envelop; enwrap; siege
【計】 encircling
【醫】 encapsulation

專業解析

"大舉包圍"是漢語中一個兼具軍事術語與日常用法的複合詞。從漢英詞典角度解析，該詞可拆分為兩部分：

"大舉"（dà jǔ）：在《現代漢語詞典》中被定義為"大規模地進行"，對應英文翻譯為"launch a large-scale action"或"carry out in full force"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版）。其核心語義強調行動規模、力度的全面性。
"包圍"（bāo wéi）：《牛津漢英詞典》将其解釋為"從四面圍住目标"，英文對應"encircle; surround"，特指通過戰略部署形成封閉的環形陣勢（來源：Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.）。

在軍事語境中，"大舉包圍"指通過多方位兵力部署實施戰略性圍困，如《孫子兵法》所述"十則圍之"的戰術延伸。美國陸軍戰争學院将其對應為"large-scale encirclement operation"，強調需投入優勢兵力形成包圍圈（來源：U.S. Army War College Glossary）。

該詞在當代語用中延伸至非軍事領域，如經濟學中可描述市場壟斷行為，對應英語"comprehensive market encirclement"（來源：Cambridge Business Chinese Dictionary）。但需注意語境差異，避免與軍事含義混淆。

語言學角度分析，該複合詞屬于"狀語+動詞"結構，符合漢語構詞法中"副詞性修飾語+核心動詞"的組合規律（來源：Peking University Chinese Grammar）。其英譯需同時傳達規模特征與空間圍困的雙重語義。

網絡擴展解釋

“大舉包圍”是“包圍”一詞的加強表述形式，強調以大規模、全面性的方式實施圍困或軍事行動。以下是詳細解釋：

基本釋義
“包圍”指從四面圍住目标，使其無法逃脫。例如文學作品中的描述：“我們被夜的網、星星的網包圍着”。而“大舉”表示大規模行動，組合後“大舉包圍”特指動用大量兵力或資源進行全面圍困，常見于軍事或戰略場景。
軍事術語應用
在軍事中，“大舉包圍”不僅指四面圍困，還包含戰術部署：
- 正面進攻的同時，向敵方側翼和後方推進，形成合圍；
- 例如“迅速形成包圍圈”“突破敵人包圍”等實戰描述。
近義詞與反義詞
- 近義詞：圍困、圍攏、合圍；
- 反義詞：突圍、解圍。
使用示例
- 軍事場景：“部隊大舉包圍敵軍據點，切斷其補給線。”
- 比喻用法：“城市被大舉包圍的濃霧籠罩，能見度極低。”

若需進一步了解具體戰例或文學用法，可參考《文獻通考》及現代文學作品中的相關描述。