被保護人英文解釋翻譯、被保護人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prot'eg'e

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

保護人的英語翻譯：

guardian; patron
【經】 conservator; guardain

專業解析

被保護人（bèi bǎo hù rén）的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文法律定義

指在法律關系（如監護、信托、國際庇護等）中接受特定主體（監護人、保護國、受托人等）法定保護的自然人或群體。其核心特征為“被動受保護地位” 與“法定依賴性”，強調保護行為的強制性和責任性。例如：

《中華人民共和國民法典》第34條規定，監護人對被監護人（即被保護人）的人身、財産及其他合法權益承擔監督保護義務。

二、英文對譯與術語解析

Ward
- 特指受法院或監護人正式保護的未成年人或無行為能力人（如精神障礙者）。
- 權威來源：Black's Law Dictionary 定義 "ward" 為 "a person, especially a minor, placed under the protection of a legal guardian or court"。
Protégé
- 強調非正式庇護關系（如導師制、政治庇護），側重社會性支持而非法律強制力。
- 例：難民作為國際組織的 protégé（來源：聯合國難民署術語庫）。
Beneficiary (of protection)
- 用于信托、保險等契約場景，指享有保護權益的受益方。
- 如信托法中的 "beneficiary" 涵蓋財産被保護人（來源：美國《統一信托法典》）。

三、適用場景與權威參考

國際法領域：戰争沖突中的 "protected persons"（被保護人）受《日内瓦公約》保障（參考：國際紅十字會公約釋義）。
信托制度：信托受益人（beneficiary）作為財産被保護人，受托人負有法定管理職責（參考：中國《信托法》第44條）。
難民權益：根據《關于難民地位的公約》，尋求庇護者（asylum seekers）享有締約國的臨時保護身份（來源：聯合國難民公約原文）。

“被保護人”的本質是法律或社會關系中處于弱勢、依賴外部主動保護的一方，其内涵需結合具體法域（民法、國際法、信托法）精準界定。英文譯詞的選擇須匹配場景的法律強制力強度（ward > beneficiary > protégé）。

網絡擴展解釋

“被保護人”是一個法律和日常用語中常見的概念，其核心含義及解釋如下：

一、核心含義

“被保護人”指受人監護或保障的個體，通常指在法律關系中因年齡、行為能力等原因需要他人代理或保護的人。拼音為“bèi bǎo hù rén”，注音為“ㄅㄟˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ”。

二、法律場景中的定位

適用對象：主要針對未成年人（如兒童）、喪失民事行為能力的成年人（如精神障礙者）或法律認定的“禁治産人”。
權利與義務：被保護人的財産和人身權益由“保護人”（即監護人）代為管理，例如籤訂合同、處理醫療事務等。

三、其他場景中的延伸

保險領域：指受保險合同保障的個體（即“被保人”），如人身保險中被保障健康或生命的對象。此時“被保護人”與法律監護關系不同，需注意區分。
社會學意義：可泛指需要特殊關懷的群體，如孤兒、寄養兒童等。

四、近義詞與反義詞

近義詞：受監護人、受保障人
反義詞：保護人、監護人

五、英文翻譯

法律術語中對應“protege”或“ward”，保險領域多用“insured person”。

注意事項：

不同語境下含義可能有差異，例如保險中的“被保人”強調合同權益，而法律上的“被保護人”側重監護責任。建議根據具體場景選擇定義。