受尊重的英文解釋翻譯、受尊重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 valued

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

deference; esteem; estimation; respect
【經】 respect

"受尊重的"在漢英詞典中的詳細解釋

一、核心含義與詞性

"受尊重的"（shòu zūnzhòng de）是中文形容詞短語，描述因品德、成就或地位而獲得他人敬意與重視的狀态。其核心含義強調被動接受尊敬（"受"表示被動），而非主動施加尊重。英文對應詞包括：

二、語義層次與使用場景

三、權威詞典釋義參考

《朗文當代高級英語辭典》
将respected 解釋為"admired by many people for your qualities or achievements"，與中文被動含義一緻。

四、典型例句對比

五、常見搭配

注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，本文釋義綜合《牛津》《朗文》《劍橋》等權威紙質/電子版詞典内容，确保符合原則。實際引用時建議補充具體詞典版本與ISBN編號以增強可信度。

“受尊重”指個體因自身品德、能力或價值得到他人的重視與平等對待，具體可從以下層面理解：

核心内涵
受尊重意味着他人認可你的尊嚴與人格，以平等态度接納你的價值觀和權益（）。例如心理咨詢中強調的“無條件尊重”，即無論對方優缺點或觀點如何，都将其視為獨立個體給予關注，這種接納能讓人感受到安全與自我價值。
表現特征
- 平等與信任：他人不以地位、財富等差異區别對待，而是信任你的潛力。如中富商通過平等态度激發年輕人自信，使其從擺攤者成長為書商（）。
- 重視與認同：在群體中被視為重要成員，決策時你的意見會被認真考量（）。這通常源于個人對群體的貢獻，如有能力、善于思考或具備德行。
文化與社會視角
從傳統釋義看，“尊重”在《漢書》《儒林外史》等文獻中均指“敬重”，如師長因學識或品格受到學生尊崇（）。現代社會則延伸至對隱私、不同價值觀的包容，例如不強迫他人透露隱私或批判其生活方式（）。
意義與影響
受尊重能促進個人潛能開發，增強自尊與行動力。如天主教教理指出，當人的尊嚴被尊重時，社會正義才可能實現（）。反之，缺乏尊重易導緻人際關系緊張或自我否定。

總結而言，“受尊重”是内外因素共同作用的結果：既需要個體具備值得尊重的特質（如誠信、能力），也依賴他人以平等、真誠的态度對待。這種互動關系在心理學、倫理學及社會文化中均有深刻體現。