受尊重的英文解释翻译、受尊重的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 valued

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

尊重的英语翻译：

deference; esteem; estimation; respect
【经】 respect

专业解析

"受尊重的"在汉英词典中的详细解释

一、核心含义与词性

"受尊重的"（shòu zūnzhòng de）是中文形容词短语，描述因品德、成就或地位而获得他人敬意与重视的状态。其核心含义强调被动接受尊敬（"受"表示被动），而非主动施加尊重。英文对应词包括：

• Respected：最常用译法，指因能力、贡献或品格被广泛认可（如：a respected leader）。
• Esteemed：较正式，含高度推崇之意（如：an esteemed professor）。
• Honored：侧重因成就或身份获得的荣耀感（如：an honored guest）。

二、语义层次与使用场景

1. 社会地位/职业成就

   指因专业权威或社会角色获得尊敬（例：受尊重的学者、受尊重的法官）。英文常用respected 或highly regarded。

2. 道德品质/行为典范

   强调因正直、善良等品格赢得敬重（例：受尊重的长者）。英文可用respected 或revered（后者带崇敬色彩）。

3. 被动性特征

   区别于"尊重他人的"，"受尊重的"突出被他人赋予的尊重，需通过长期积累形成。

三、权威词典释义参考

1. 《牛津英汉汉英词典》

   定义"受尊重的"为"受到尊敬和重视的"，对应英文respected，强调社会认可度。

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   将respected 解释为"admired by many people for your qualities or achievements"，与中文被动含义一致。

3. 《剑桥英汉双语词典》

   标注esteemed 为"highly respected"，适用于正式场合的尊称。

四、典型例句对比

• 中文：他是业内受尊重的专家。
• 英文：He is a respected expert in the industry.
• 解析："受尊重的"直接对应respected，体现行业内的被动认可。

五、常见搭配

• 受尊重的人（respected person）
• 受尊重的机构（highly regarded institution）
• 备受尊重（highly respected）

注：因未检索到可引用的在线词典链接，本文释义综合《牛津》《朗文》《剑桥》等权威纸质/电子版词典内容，确保符合原则。实际引用时建议补充具体词典版本与ISBN编号以增强可信度。

网络扩展解释

“受尊重”指个体因自身品德、能力或价值得到他人的重视与平等对待，具体可从以下层面理解：

1. 核心内涵
   受尊重意味着他人认可你的尊严与人格，以平等态度接纳你的价值观和权益（）。例如心理咨询中强调的“无条件尊重”，即无论对方优缺点或观点如何，都将其视为独立个体给予关注，这种接纳能让人感受到安全与自我价值。

2. 表现特征

   • 平等与信任：他人不以地位、财富等差异区别对待，而是信任你的潜力。如中富商通过平等态度激发年轻人自信，使其从摆摊者成长为书商（）。
   • 重视与认同：在群体中被视为重要成员，决策时你的意见会被认真考量（）。这通常源于个人对群体的贡献，如有能力、善于思考或具备德行。

3. 文化与社会视角
   从传统释义看，“尊重”在《汉书》《儒林外史》等文献中均指“敬重”，如师长因学识或品格受到学生尊崇（）。现代社会则延伸至对隐私、不同价值观的包容，例如不强迫他人透露隐私或批判其生活方式（）。

4. 意义与影响
   受尊重能促进个人潜能开发，增强自尊与行动力。如天主教教理指出，当人的尊严被尊重时，社会正义才可能实现（）。反之，缺乏尊重易导致人际关系紧张或自我否定。

总结而言，“受尊重”是内外因素共同作用的结果：既需要个体具备值得尊重的特质（如诚信、能力），也依赖他人以平等、真诚的态度对待。这种互动关系在心理学、伦理学及社会文化中均有深刻体现。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳特氏窦阿托方耐尔并行性控制算法成石性肠卡他初浆体的雌雄蕊异花的凑集递增表示法房室垫工业原料股的巨甲髋臼韧带腊耳夫氏试验链霉杀菌素目的论尼立达唑偶锑砷基膨胀不全氢化可他宁散瞳的手术衣数据集控制送货人套层蒸发器同调脉冲未尝未公认的