補助食料英文解釋翻譯、補助食料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 accessory food substance

分詞翻譯：

補助的英語翻譯：

allowance; complement; subsidy

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

"補助食料"是一個相對專業的複合詞，主要用于特定領域（如農業、營養學、社會福利等）。從漢英詞典角度解釋其含義，并結合權威來源說明如下：

補助食料 (bǔzhù shíliào)

核心含義：指作為補充、輔助或額外支持性質提供的食物或飼料。
英文對應：
- Supplementary Feed / Supplemental Feed: 這是最常用的翻譯，尤其適用于畜牧業、養殖業和水産養殖領域，指在基礎飼料之外額外添加的、用于補充特定營養成分（如蛋白質、維生素、礦物質）或滿足特殊生長階段需求的飼料。例如，在粗飼料（如牧草）為主的基礎上，添加的精飼料（如豆粕、玉米）就是補助食料。
- Food Supplement / Supplemental Food: 此翻譯適用于人類營養或社會福利領域，指在常規飲食之外提供的、旨在補充特定營養素（如維生素片、營養粉）或作為食物援助（如政府發放的救濟糧、學校營養餐）的食物。
- Subsidized Food / Subsidized Feed: 此翻譯側重于“補助”的經濟含義，指由政府或組織提供補貼以降低價格的食物或飼料。例如，政府為低收入群體提供的平價糧，或為農民提供的低價飼料。
- Aid Food / Food Aid: 此翻譯特指作為人道主義援助或救濟物資提供的食物。

具體應用場景與含義：

農業/畜牧業/養殖業：
- 含義：指在基礎飼料（通常是粗飼料、青飼料）之外，為了滿足動物特定營養需求（如快速增重、産奶、繁殖）或彌補基礎飼料營養不足而額外添加的濃縮飼料、精飼料或添加劑。目的是提高生産性能和效率。
- 英文：Supplementary Feed / Supplemental Feed 是最精準的術語。
- 權威參考：聯合國糧食及農業組織 (FAO) 在其關于動物營養和飼料資源的出版物中廣泛使用 “supplementary feed” 這一術語，指在粗放式或半集約化飼養系統中添加到基礎草料中的飼料。例如，FAO 文檔會讨論如何利用當地資源制作低成本的家畜補助食料 (supplementary feed)。 (來源：聯合國糧食及農業組織 - FAO Animal Production and Health Papers)。
營養學/公共衛生：
- 含義：指在正常膳食之外提供的，用于補充特定營養素（如鐵、維生素A、蛋白質）的食物或食品。常見于針對特定人群（如孕婦、嬰幼兒、營養不良者）的營養幹預項目。
- 英文：Food Supplement / Supplemental Food 或Nutritional Supplement。
- 權威參考：世界衛生組織 (WHO) 在其關于營養和食品安全的标準及指南中，會提及使用強化食品或補助食料 (supplemental foods) 來解決微量營養素缺乏症。例如，為貧血孕婦提供鐵補充劑或強化餅幹。 (來源：世界衛生組織 - WHO Nutrition topics)。
社會福利/經濟政策：
- 含義：指由政府或非政府組織以補貼價格提供、或免費發放的食物，旨在保障特定群體（如低收入家庭、災民、學生）的基本食物需求或改善其營養狀況。
- 英文：Subsidized Food 或Food Aid (特指援助時)。
- 權威參考：各國政府的社會福利部門或國際組織（如世界糧食計劃署 WFP）在其政策文件和報告中會描述向目标人群提供補助食料 (subsidized food or food aid) 的計劃。例如，學校供餐計劃提供的補貼午餐。 (來源：世界糧食計劃署 - WFP Programmes)。

“補助食料”的核心概念是“補充性/輔助性/補貼性的食物或飼料”。其具體英文翻譯和含義需根據其應用的具體領域來确定：

農業養殖領域首選Supplementary Feed / Supplemental Feed。
人類營養幹預領域首選Food Supplement / Supplemental Food。
社會福利和食物援助領域則用Subsidized Food 或Food Aid。

網絡擴展解釋

“補助食料”是一個組合詞，需拆解為“補助”和“食料”兩部分理解，并結合具體語境分析：

一、詞義解析

補助
指經濟或物資上的補貼與支持，常見形式包括政府補助、生活津貼等，目的是幫助解決特定需求或困難。例如：提到“政府補助”用于公共計劃資金援助，則提到養蜂業中“補助飼喂”指為蜂群補充蜜粉飼料。
食料
泛指食物原料或飲食材料，包括糧食、肉類、蛋類等維持生命所需的物質。如定義為“食物和飲料的總稱”，強調其“加工前後均可作為食物原料”。

二、組合含義

“補助食料”可理解為通過補貼形式提供的食物原料或營養補充品，具體場景可能包括：

社會福利：如政府向低收入群體發放食品補貼或物資包；
農業/養殖業：如提到的養蜂業中“補助飼喂”行為，通過添加蜜脾補充蜂群食物；
科研領域：可能指實驗動物或特定生物的營養補充劑。

三、注意事項

該詞并非現代漢語常用詞彙，需結合上下文判斷具體指向。例如，在一般語境中更常用“食品補助”或“營養補貼”等表達。
英文翻譯可參考的“accessory food substance”，但需注意其專業性較強，日常交流建議使用“food subsidy”或“dietary supplements”等更通用的表述。

如需進一步分析具體場景中的用法，可提供更多語境信息。