靜止不動英文解釋翻譯、靜止不動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall asleep

例句：

一名宇航員試着離開靜止不動的宇宙飛船，然後再返回。
An astronaut will attempt to leave the stationary spaceship and then return to it.

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

不動的英語翻譯：

fixedly; immobility; immovability
【醫】 immobility

專業解析

在漢英詞典中，“靜止不動”是一個複合形容詞短語，其核心含義為“物體或生命體未發生任何物理位移或動作變化的狀态”。該詞組在語義上具有雙重強調結構：“靜止”指代停止運動的狀态，“不動”進一步強化了運動缺失的持續性。從語言學的角度分析，該短語的英文對應翻譯通常為“completely motionless”或“absolutely still”，其詞性标注為形容詞性短語，在句子中可作表語或定語成分。

在物理學領域，此概念對應牛頓第一定律描述的“靜者恒靜”狀态，即當物體所受合外力為零時保持原有靜止狀态的現象。該定義被收錄于《大英百科全書》相關條目，作為經典力學的基準概念。而在生物學語境中，《劍橋生物學詞典》将其解釋為生物體為適應環境采取的生存策略，如變色龍的拟态行為或某些昆蟲的假死反應。

現代漢語語料庫顯示，該詞組在日常使用中存在語義擴展現象。牛津大學出版社的《漢英大詞典》（第3版）列舉了其隱喻用法，例如形容經濟停滞、思維僵化等抽象概念，此時對應的英文翻譯更傾向于“stagnant”或“static”。在文學創作領域，《諾頓文學術語詞典》特别指出該短語在詩歌中的意象功能，常被用于營造時空凝滞的審美效果。

網絡擴展解釋

“靜止不動”是一個由“靜止”和“不動”組成的複合詞，通常表示物體或狀态完全停止運動或變化。以下是詳細解釋：

1.基本含義

靜止：指物體相對于某一參考系沒有發生位置移動，例如“雕像靜止在廣場中央”。
不動：強調動作的停止，如“他站在原地一動不動”。
組合義：兩者疊加後，強化了“完全沒有運動或變化”的狀态，既可用于具體物體（如“山巒靜止不動”），也可用于抽象概念（如“時間仿佛靜止不動”）。

2.不同領域的應用

物理學：指物體速度為零且無加速度的狀态，需結合參考系判斷（如“以地面為參考系，桌上的書靜止不動”）。
生物學：描述生物行為，如捕食者“靜止不動等待獵物”。
文學比喻：常象征停滞、沉寂或永恒，如“戰争讓城市陷入靜止不動的廢墟”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：紋絲不動、巋然不動、停滞不前。
反義詞：運動不止、瞬息萬變、活躍異常。

4.使用示例

自然現象：“湖面平靜如鏡，倒影靜止不動。”
人類行為：“他屏住呼吸，靜止不動以免被發現。”

若需進一步探讨特定語境下的用法，可提供更多背景信息。