补助食料英文解释翻译、补助食料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 accessory food substance

分词翻译：

补助的英语翻译：

allowance; complement; subsidy

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

料的英语翻译：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

专业解析

"补助食料"是一个相对专业的复合词，主要用于特定领域（如农业、营养学、社会福利等）。从汉英词典角度解释其含义，并结合权威来源说明如下：

补助食料 (bǔzhù shíliào)

核心含义：指作为补充、辅助或额外支持性质提供的食物或饲料。
英文对应：
- Supplementary Feed / Supplemental Feed: 这是最常用的翻译，尤其适用于畜牧业、养殖业和水产养殖领域，指在基础饲料之外额外添加的、用于补充特定营养成分（如蛋白质、维生素、矿物质）或满足特殊生长阶段需求的饲料。例如，在粗饲料（如牧草）为主的基础上，添加的精饲料（如豆粕、玉米）就是补助食料。
- Food Supplement / Supplemental Food: 此翻译适用于人类营养或社会福利领域，指在常规饮食之外提供的、旨在补充特定营养素（如维生素片、营养粉）或作为食物援助（如政府发放的救济粮、学校营养餐）的食物。
- Subsidized Food / Subsidized Feed: 此翻译侧重于“补助”的经济含义，指由政府或组织提供补贴以降低价格的食物或饲料。例如，政府为低收入群体提供的平价粮，或为农民提供的低价饲料。
- Aid Food / Food Aid: 此翻译特指作为人道主义援助或救济物资提供的食物。

具体应用场景与含义：

农业/畜牧业/养殖业：
- 含义：指在基础饲料（通常是粗饲料、青饲料）之外，为了满足动物特定营养需求（如快速增重、产奶、繁殖）或弥补基础饲料营养不足而额外添加的浓缩饲料、精饲料或添加剂。目的是提高生产性能和效率。
- 英文：Supplementary Feed / Supplemental Feed 是最精准的术语。
- 权威参考：联合国粮食及农业组织 (FAO) 在其关于动物营养和饲料资源的出版物中广泛使用 “supplementary feed” 这一术语，指在粗放式或半集约化饲养系统中添加到基础草料中的饲料。例如，FAO 文档会讨论如何利用当地资源制作低成本的家畜补助食料 (supplementary feed)。 (来源：联合国粮食及农业组织 - FAO Animal Production and Health Papers)。
营养学/公共卫生：
- 含义：指在正常膳食之外提供的，用于补充特定营养素（如铁、维生素A、蛋白质）的食物或食品。常见于针对特定人群（如孕妇、婴幼儿、营养不良者）的营养干预项目。
- 英文：Food Supplement / Supplemental Food 或Nutritional Supplement。
- 权威参考：世界卫生组织 (WHO) 在其关于营养和食品安全的标准及指南中，会提及使用强化食品或补助食料 (supplemental foods) 来解决微量营养素缺乏症。例如，为贫血孕妇提供铁补充剂或强化饼干。 (来源：世界卫生组织 - WHO Nutrition topics)。
社会福利/经济政策：
- 含义：指由政府或非政府组织以补贴价格提供、或免费发放的食物，旨在保障特定群体（如低收入家庭、灾民、学生）的基本食物需求或改善其营养状况。
- 英文：Subsidized Food 或Food Aid (特指援助时)。
- 权威参考：各国政府的社会福利部门或国际组织（如世界粮食计划署 WFP）在其政策文件和报告中会描述向目标人群提供补助食料 (subsidized food or food aid) 的计划。例如，学校供餐计划提供的补贴午餐。 (来源：世界粮食计划署 - WFP Programmes)。

“补助食料”的核心概念是“补充性/辅助性/补贴性的食物或饲料”。其具体英文翻译和含义需根据其应用的具体领域来确定：

农业养殖领域首选Supplementary Feed / Supplemental Feed。
人类营养干预领域首选Food Supplement / Supplemental Food。
社会福利和食物援助领域则用Subsidized Food 或Food Aid。

网络扩展解释

“补助食料”是一个组合词，需拆解为“补助”和“食料”两部分理解，并结合具体语境分析：

一、词义解析

补助
指经济或物资上的补贴与支持，常见形式包括政府补助、生活津贴等，目的是帮助解决特定需求或困难。例如：提到“政府补助”用于公共计划资金援助，则提到养蜂业中“补助饲喂”指为蜂群补充蜜粉饲料。
食料
泛指食物原料或饮食材料，包括粮食、肉类、蛋类等维持生命所需的物质。如定义为“食物和饮料的总称”，强调其“加工前后均可作为食物原料”。

二、组合含义

“补助食料”可理解为通过补贴形式提供的食物原料或营养补充品，具体场景可能包括：

社会福利：如政府向低收入群体发放食品补贴或物资包；
农业/养殖业：如提到的养蜂业中“补助饲喂”行为，通过添加蜜脾补充蜂群食物；
科研领域：可能指实验动物或特定生物的营养补充剂。

三、注意事项

该词并非现代汉语常用词汇，需结合上下文判断具体指向。例如，在一般语境中更常用“食品补助”或“营养补贴”等表达。
英文翻译可参考的“accessory food substance”，但需注意其专业性较强，日常交流建议使用“food subsidy”或“dietary supplements”等更通用的表述。

如需进一步分析具体场景中的用法，可提供更多语境信息。