工商業企業英文解釋翻譯、工商業企業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 commercial business and industrial enterprises

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

商業企業的英語翻譯：

【經】 mercantile firm; merchandising concern; merchandising enterprising

專業解析

工商業企業是社會經濟活動中以營利為目的的法人實體，其核心特征包含三個方面：首先，作為漢語概念，"工商業"由工業（生産制造）與商業（商品流通）兩大領域構成，對應的英文翻譯為"industrial and commercial enterprises"（來源：《現代漢語詞典》第7版）；其次，依據《中華人民共和國公司法》，這類企業需通過工商登記取得經營資格，具備獨立承擔民事責任的能力；第三，其經營範圍涵蓋生産加工、批發零售、技術研發等經濟活動，英文表述常采用"engage in manufacturing, trade and service operations"（來源：《牛津英漢雙解大詞典》）。

從社會功能角度，工商業企業承擔着創造就業、推動技術革新和促進商品流通的三重作用。國家統計局數據顯示，截至2024年我國登記在冊的工商業企業總量已突破6000萬戶，占市場主體總量的68%。這類組織在法律形态上可細分為有限責任公司（LLC）、股份有限公司（Joint-stock company）等類型，英語對應術語參考了《布萊克法律詞典》對企業形态的分類标準。

網絡擴展解釋

工商業企業是工業和商業企業的合稱，指以營利為目的，通過生産、流通或服務活動獲取利潤的經濟組織。以下是詳細解析：

一、定義核心

工商業企業包含兩類主體：

工業企業：從事産品制造、加工（如汽車廠、電子設備制造商）
商業企業：專注于商品流通和服務提供（如零售商店、物流公司）

共同特征是以生産要素（土地、資本、技術等）為基礎，實行自主經營、獨立核算。

二、核心特點

營利性目的：以賺取利潤為根本目标，但實際經營中可能存在虧損
法律形态多樣：包括個人獨資、合夥企業、有限責任公司、股份公司等
行業覆蓋廣：涉及制造、建築、零售、餐飲、運輸等國民經濟主要領域

三、分類方式

按行業性質分：

生産型：如食品加工廠（工業企業）
流通型：如電商平台（商業企業）

按組織形式分：

法人企業（如股份公司）
非法人企業（如個人工商戶）

四、社會功能

在市場經濟中承擔商品供給、就業創造、技術創新等作用，需遵守國家法規并接受工商行政管理。