未到期的英文解釋翻譯、未到期的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 premature

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

到期的英語翻譯：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【經】 at maturity; due; expiry; maturing date

專業解析

在漢英詞典中，“未到期的”對應的英文翻譯為“unexpired”，指尚未到達預定終止時間的狀态，常見于財務、法律及日常合約場景。該詞彙由否定前綴“未”與動詞“到期”構成，強調時間維度上的持續性。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将“unexpired”定義為“still valid because the period of time for which it lasts is not finished”（因規定時限未終結而持續有效的狀态）。例如保險單、會員資格等契約類文件，在有效期内均可描述為“未到期的”（來源：牛津大學出版社官網詞典闆塊）。

《朗文當代高級英語辭典》特别指出該詞在商業文書中的應用規範，如“unexpired lease”特指租賃合約中尚未終結的權益部分（來源：培生教育集團官方辭典數據庫）。美國《統一商法典》第2-210條則從法律角度明确，未到期合同義務具有可轉讓性（來源：美國法律學會官網）。

網絡擴展解釋

“未到期的”在不同場景下的核心含義是某項義務、權利或期限尚未達到約定或法定的截止時間，具體解釋如下：

一、法律領域（如合同、債權）

定義
指合同履行期限或債權主張時間尚未屆滿。例如，合同中約定的付款/服務期限未到，或債權人暫時無法要求債務人償還債務（、）。
法律效力
- 未到期債權屬于“不确定之債”，債務人暫無強制履行義務。
- 原債權人通常不承擔擔保責任，除非另有約定（）。

二、財務與商業場景

未到期發票
指發票上标注的付款截止日期尚未到達，買方在截止日前的支付均屬合規（）。
企業影響
需通過財務管理工具跟蹤未到期發票，避免現金流斷裂或違約風險。

三、征信領域

未到期欠款
指逾期記錄尚未超過征信機構設定的上報期限（如部分寬限期），但已存在逾期行為。需及時還款，否則可能影響信用評分（）。

四、總結對比

場景	關鍵特征	潛在影響
合同/債權	期限未屆滿，無強制履行義務	債權人暫無法主張權利
發票	付款截止日未到，交易未完成	需納入企業財務規劃
征信	逾期但未超寬限期，處于風險窗口期	可能降低信用評分

如需進一步了解法律條款，可參考《民法典》第118條關于債權的定義（）。