受權代表英文解釋翻譯、受權代表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 authorized representative

be authorized

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

受權代表（shòuquán dàibiǎo）指依法或依委托獲得特定權限，代表授權方行使權利、履行義務的自然人或機構。其核心含義包含三個法律要件：

法律主體性
需明确區分「授權」（grant authority）與「受權」（receive authority）。受權代表的法律身份源于授權方的書面委托（如《民法典》第165條），英文對應"duly authorized representative" 或"lawyer"（狹義法律場景），在商業合同中常用"proxy" 或"appointed agent"。

來源：《元照英美法詞典》（2023版）；《中華人民共和國民法典》條文釋義
權限邊界
其行為效力嚴格限定于授權範圍（scope of authority），超越權限的行為未經追認則無效。例如國際條約籤署需提交《全權證書》（Full Powers），證明代表權合法性。

來源：《維也納條約法公約》第7條；聯合國條約數據庫實踐指南

“受權代表”指接受國家、上級或他人正式委托，代表授權方行使特定權力或處理事務的個人或機構。以下為詳細解釋：

“受權”指被動接受權力委托。例如：

受權代表的行為具有法律約束力。其行動需嚴格遵循授權範圍，如《公司法》中法定代表人制度即典型受權代表機制。

需注意：受權代表的合法性需以書面授權文件為依據，且不可超越授權範圍行事。如中的外交部聲明案例，即為典型的受權代表行使國家權力的場景。