誇大其詞英文解釋翻譯、誇大其詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exaggerate

例句：

他從來不誇大其詞。
He never speaks in superlatives.

分詞翻譯：

誇大的英語翻譯：

overdraw; aggrandize; exaggerate; magnify; pad; spread it on thick
【醫】 grandiosity
【經】 overstatement

其的英語翻譯：

he; his; such; that

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

"誇大其詞"是一個常用的漢語成語，指在說話或寫作時故意将事實、情況或重要性說得超過實際程度，含有明顯的渲染或不實成分。其核心在于“過分地、不切實際地放大”。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義：

核心釋義：
- 中文解釋：說話或寫文章時，措辭誇張，超過了事實原有的程度。指有意把話說得過分，不符合實際情況。
- 英文對應翻譯：
  - Exaggerate: 這是最直接、最常用的對應詞，指故意放大事實。例如：Don't exaggerate the difficulties. (不要誇大困難。)
  - Overstate: 強調陳述超過了事實或合理的限度。例如：The report overstated the company's profits. (報告誇大了公司的利潤。)
  - Overemphasize: 指過分強調某一方面，導緻整體失衡或失真。例如：He tends to overemphasize the negative aspects. (他傾向于過分強調負面因素。)
  - Hyperbole: 這是一個修辭學術語，指為了強調或效果而使用的明顯誇張，有時帶有文學或幽默色彩。雖然它本身是名詞，但描述行為時可以說 "use hyperbole" 或 "speak in hyperboles"。例如：His description was full of hyperbole. (他的描述充滿了誇張之詞。)
  - Make an overstatement: 指做出一個誇大的陳述。
  - Puffery: (尤其在廣告、宣傳中) 指主觀的、誇張的贊揚或宣傳，通常被認為不會誤導理性消費者。例如：Some advertising claims are mere puffery. (一些廣告宣傳不過是誇大其詞。)
内涵與使用場景：
- 主觀故意性： “誇大其詞”通常暗示說話者是有意為之，帶有某種目的，如吸引注意、博取同情、推銷産品、貶低他人或擡高自己等。
- 脫離事實：其表述的内容與客觀事實存在顯著差距，可信度較低。
- 程度判斷：強調的是“過分”和“超出合理範圍”，輕微的修飾或強調通常不視為“誇大其詞”。
- 常見語境：常用于批評廣告宣傳、媒體報道、個人描述（如簡曆、講故事）、政治言論等中的不實或渲染成分。例如：
  - 這個廣告對産品效果的描述明顯是誇大其詞。 (This advertisement's description of the product's effects is clearly an exaggeration/overstatement.)
  - 他總愛誇大其詞，把小事說成大事。 (He always likes to exaggerate, turning minor matters into big issues.)
  - 新聞報道應力求客觀，避免誇大其詞。 (News reporting should strive for objectivity and avoid exaggeration/overstatement.)

“誇大其詞”在漢英詞典中的核心對應是exaggerate 或overstate，意指為了某種效果而故意将事實描述得比實際情況更重大、更嚴重或更了不起。它帶有主觀故意和脫離事實的負面含義，常用來批評不實或過分渲染的言論。其他相關譯法如overemphasize,hyperbole,make an overstatement,puffery 等，則根據具體語境和側重點（如修辭手法、商業宣傳）有所不同。

來源參考：

釋義參考綜合自權威漢英詞典的通用解釋，如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》中對 "exaggerate", "overstate" 等詞條的釋義及例句應用。這些詞典是語言學習和翻譯領域的标準工具書。
- 牛津大學出版社 (Oxford University Press) 的詞典資源是國際公認的權威語言參考：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (可查詢 "exaggerate" 等詞)
- 朗文詞典 (Longman Dictionary) 同樣廣泛使用：https://www.ldoceonline.com/ (可查詢 "exaggerate", "overstate" 等詞)

網絡擴展解釋

“誇大其詞”是一個漢語成語，指在描述事物時故意将事實、程度或影響說得超過實際情況，通常帶有主觀渲染或刻意強調的意圖，多用于貶義語境。

具體解析：

核心含義
強調用語言刻意放大或扭曲事實，例如将“偶爾遲到”說成“從來不準時”，或将普通效果的産品宣傳為“徹底改變人生”。這種行為可能是為了吸引注意、推卸責任或達到某種目的。
使用場景
- 負面批評：如指出他人言論不實（例：“這篇報道誇大其詞，實際災情遠沒有描述的嚴重”）。
- 自我提醒：在表達中避免過度渲染（例：“我們應客觀陳述數據，不能誇大其詞”）。
- 文學修辭：偶爾用于藝術性誇張，但需與惡意扭曲區分（例：詩句“白發三千丈”是藝術手法，不屬貶義誇大其詞）。
近義與反義
- 近義詞：言過其實、添油加醋（更側重主觀添加不實内容）。
- 反義詞：實事求是、恰如其分、有一說一。

注意：該詞隱含“不誠實”或“誤導性”的批評色彩，使用時常需結合具體語境判斷是否恰當。