更進一步的英文解釋翻譯、更進一步的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 further

分詞翻譯：

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

進一步的英語翻譯：

more

專業解析

"更進一步的"是一個中文短語，用于描述在已有基礎或程度上向更深層次、更高階段或更全面方向推進的狀态或行動。其核心含義強調超越當前狀态，實現深化、拓展或提升。以下是基于漢英詞典角度的詳細解析：

一、語義解析

1. 程度深化

   表示在現有狀态上加強深度或強度，英文常譯為"further" 或"more advanced"。

   例： 需更進一步的證據支持該理論 → Requires further evidence to support the theory.

2. 階段推進

   指事物發展進入新階段，英文對應"progressive" 或"to a higher level"。

   例： 雙方關系取得更進一步的突破 → The relationship has achieved a progressive breakthrough.

3. 範圍擴展

   強調從局部到全面、從表層到本質的拓展，英文可用"more comprehensive"。

   例： 需更進一步的調查 → A more comprehensive investigation is needed.

二、語法結構與搭配

• 修飾名詞：

  作為定語，直接修飾後續名詞（如"更進一步的合作" → further cooperation）。

• 獨立作謂語：

  與"需要""取得"等動詞連用（如"研究需更進一步" → Research needs to go further）。

• 固定搭配：

  常見于"更進一步的讨論/分析/發展"（further discussion/analysis/development）。

三、英譯對比與語境差異

四、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   定義"進一步"為"在原有基礎上向前推進"，強調動态過程（牛津詞典官網）。

2. 《劍橋高級學習詞典》

   将"further"釋為"beyond what already exists"，突出超越性（劍橋詞典官網）。

3. 《現代漢語詞典（第7版）》

   明确"更進一步"含"深入一層"之意，屬遞進關系表達（中國社會科學院語言研究所編）。

五、典型誤用辨析

• ❌ 錯誤："我們需要更一步的數據"（漏"進"字，應為"更進一步"）。
• ✅ 正确："需更進一步的實驗驗證" → 體現層級遞進邏輯。

"更進一步的"在漢英轉換中需結合程度深化、階段推進、範圍擴展三層含義，并依據具體語境選擇further / deeper / more advanced 等對應譯法，以實現精準表達。

網絡擴展解釋

“更進一步”是一個漢語成語，其核心含義可分解如下：

1. 字面解析：

   • “更”表示“再、又”，強調遞進關系；
   • “進”指向前移動或提升；
   • “一步”是量詞，象征具體進展階段。 組合後字面義為“在現有基礎上再向前推進一個層級”。

2. 深層語義：

   • 在質量、程度或層次上的深化（如：從掌握基礎到精通）
   • 空間或時間維度的延續（如：談判進入新階段）
   • 人際關系的發展（如：朋友關系升級為戀人）

3. 應用場景：

   • 學術領域：論文修改時要求“數據論證需更進一步”
   • 商業語境：企業戰略中“市場占有率要更進一步”
   • 日常交流：鼓勵用語“這次考試進步了，下次争取更進一步”

4. 使用注意：

   • 隱含比較基準，使用時需明确參照對象（如：相較于去年業績...）
   • 常與具體目标搭配（更進一步接近冠軍/實現量産）
   • 否定形式為“未能更進一步”，多用于總結性陳述

該成語自宋代《朱子語類》已有使用記載，現代漢語中保持着書面語與口語的雙重適用性。其英語對應表達包括"go a step further"或"make further progress"，但中文成語的文化内涵更強調循序漸進的發展觀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】