絨屑英文解釋翻譯、絨屑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 flock

分詞翻譯：

絨的英語翻譯：

cloth with soft nap; fine hair

屑的英語翻譯：

bits; crumbs; fritter; scraps; tailing; trifling
【醫】 ramenta

專業解析

"絨屑"在漢英詞典中通常指紡織物表面脫落的細小纖維物質，對應的英文翻譯為"lint"或"fluff"。根據牛津詞典的定義，這是由衣物摩擦産生的纖維碎片，常見于烘幹機濾網或衣物接縫處。該術語在紡織業中特指加工過程中從紗線或布料剝離的微纖維殘留物，其直徑一般小于10微米，可通過以下公式表示纖維脫落率： $$ R = frac{F_t - F_r}{F_t} times 100% $$ 其中$R$為脫落率，$F_t$為總纖維量，$F_r$為殘留纖維量。

在服裝護理領域，美國清潔協會将其定義為織物因摩擦、洗滌等物理作用産生的二次纖維聚集物，主要成分為棉、聚酯或混紡材料。環境科學研究顯示，這些微纖維可通過洗衣機廢水進入生态系統，占海洋微塑料污染的35%以上。

權威來源包括：

牛津詞典對紡織術語的定義
中國紡織出版社《現代紡織工程手冊》
美國清潔協會年度技術白皮書
《環境科學與技術》期刊研究報告

網絡擴展解釋

“絨屑”是一個中文詞彙，其含義和翻譯可綜合解釋如下：

詞義解析

基本定義
“絨屑”指細小的絨毛碎末或纖維碎屑，通常與紡織品、填充材料或裝飾工藝相關。例如紡織過程中産生的短纖維、布料磨損後的碎屑等。
語言翻譯
- 英語：對應為flock，指細小的纖維或碎屑，常用于工業或手工藝領域（如填充玩具、裝飾材料）。
- 法語：部分詞典标注為troupeau，但需注意該詞在法語中通常指“畜群”，可能存在翻譯誤差，建議結合具體語境核實。
應用場景
- 工業填充物（如枕頭、玩偶内部填充）。
- 裝飾材料（如絨繡底布、手工制品）。
- 紡織廢料或加工副産品。

補充說明

詞源構成：
“絨”指細軟的毛發或布料（如絨布、絨毛），“屑”表示碎末，組合後強調細小柔軟的碎料。
常見搭配：
如“絨繡底布”“絨屑填充”等（參考）。

如需進一步了解相關詞彙（如絨線、絨繡等），可查閱法語或英語專業詞典。