撤回前有效報價英文解釋翻譯、撤回前有效報價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 offer good until withdrawn

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

有效的英語翻譯：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

報價的英語翻譯：

offer; quote; quoted price
【計】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【經】 offer rate; prices quoted; quote

專業解析

在漢英詞典及國際貿易實務中，"撤回前有效報價"（Offer Valid Until Withdrawal）指要約人（offeror）在正式撤銷要約（offer）前，該報價持續具備法律效力的交易行為。其核心特征如下：

一、法律定義與構成要件

不可撤銷性
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第16條，要約在送達受要約人（offeree）後即生效，除非明确标注"可撤銷"（revocable），否則在合理期限内不可單方面撤回。

示例： "This offer is valid for acceptance until withdrawn by written notice."（本報價在書面撤回通知前持續有效）。
時間效力邊界
"撤回前有效"意味着要約的效力周期完全由要約人控制，撤銷行為是終止效力的唯一條件（區别于"有效期至X日"的自動失效模式）。實務中需通過書面撤回通知（withdrawal notice）明确終止效力。

二、商業實踐要點

風險提示：受要約人若未在合理期限内承諾（acceptance），可能因市場波動導緻要約人撤銷報價。
證據留存：撤銷行為需通過可追溯的書面形式（如郵件、正式函件）完成，避免口頭通知引發的争議。
與"實盤"（Firm Offer）的區别：後者通常設定固定有效期（如"valid for 7 days"），而"撤回前有效"更強調要約人的主動撤銷權。

三、典型應用場景

大宗商品交易：原材料市場價格波動劇烈時，供應商常采用此類條款保留調整空間。
長期合作框架協議：在未約定具體交付時間的持續性合同中，報價效力以撤銷為終止節點。

權威參考來源

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Article 16
https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg

Black's Law Dictionary: "Revocation of Offer"
ICC Guide to Incoterms® 2020: Clause on Offer Validity
https://iccwbo.org/publication/incoterms-2020/

網絡擴展解釋

“撤回前有效報價”是一個金融或商業術語，結合搜索結果中的信息，其含義可從以下兩個維度解釋：

一、核心定義

指在交易或合作中，報價方提出的價格在被主動撤回前持續有效。這一機制常見于證券發行、商品交易或合同談判中，強調報價的時間有效性和條件約束性。

二、具體應用場景

證券發行領域
根據，有效報價需滿足兩個條件：
- 不低于發行方确定的價格下限；
- 符合主承銷商和發行人公告的其他要求（如資質審核等）。此類報價在發行人未撤回前持續有效，常用于股票、債券的網下申購。
金融交易指令
如提到的“撤銷前有效（GTC）”，指投資者設置的交易委托（如買入/賣出股票）在未主動撤銷前，會持續存在于交易系統中等待成交。例如：設定某股票限價單後，該報價會保留至成交或用戶取消。

三、補充說明

英文對應術語：指出其英文翻譯為“offer good until withdrawn”，常見于國際貿易或跨境投資協議中。
與總價合同的區别：提到的“總價合同有效報價”屬于工程領域概念，指包幹價不可調整，與此處動态報價機制不同。

若需了解具體場景（如IPO報價規則或證券交易指令類型），建議通過權威金融平台進一步查詢實時政策。