英語翻譯：

exempt; exonerative; immune
【法】 exonerative; immune

分詞翻譯：

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

專業解析

"免除的"作為漢語法律及日常用語中的高頻詞彙，其核心含義指通過法定程式或協議約定消除某種義務或責任。根據《現代漢語詞典》第7版解釋，該詞具有雙重屬性：

一、動詞屬性（exempt/relieve） 在法律文本中表示責任或義務的正式解除，例如："債權人免除債務人部分債務"（《民法典》第557條）。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注其英文對應詞為"exempt from"和"relieve of"，強調法定豁免特性。

二、形容詞屬性（exempted） 作定語時特指被官方确認豁免的主體，常見于國際條約英譯本，如"exempted goods"對應"免除關稅的商品"。《布萊克法律詞典》第11版指出該用法多出現于國際貿易條款。

三、語義辨析

1. 與"免責"的差異：前者強調主動解除行為，後者側重被動狀态（《法律術語辨析辭典》）
2. 英文對應詞精度：普通豁免用"exemption"，司法免除用"immunity"（《元照英美法詞典》）

四、典型誤譯警示 《中國法律文書英譯指引》特别提示，行政法領域的"免除"不可直譯為"forgive"，應使用"waive"或"remit"，如"免除行政處罰"應譯為"administrative penalty remission"。

網絡擴展解釋

“免除”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義為免去、消除某種責任、義務或職務，具體可從以下兩個維度理解：

---

一、一般含義

1. 定義
   指通過主動行為或法律規定，使某人或某事不再承擔原有的責任、義務或職務。

   • 例句：免除職務（如“免除他的部長職務”）、免除兵役、免除納稅義務等。

2. 構成與方式

   • 主動免除：如上級免除下屬職務。
   • 法定免除：如法律規定特定群體可免除某些義務（如殘疾人免稅）。

---

二、法律含義（《民法典》相關）

1. 定義
   在民事法律中，免除指債權人單方放棄債權，導緻債務關系終止的行為。

   • 法律依據：根據《民法典》第五百五十七條，債權人免除債務是債權債務終止的情形之一。

2. 特點與效力

   • 單方法律行為：僅需債權人向債務人明确表示即可生效，無需債務人同意。
   • 消滅債務及從權利：如利息權、擔保權等隨主債權一同消滅。

---

三、應用場景舉例

類型	例子
職務免除	公司董事會免除某高管的職務。
法律責任免除	債權人聲明免除債務人的還款義務。
義務免除	因身體原因免除公民服兵役的義務。

---

注意：法律領域的免除涉及複雜權利義務關系，建議咨詢專業人士（如律師）以确保合法有效。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】