半生不熟英文解釋翻譯、半生不熟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rawness

分詞翻譯：

半生的英語翻譯：

half a lifetime

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

專業解析

“半生不熟”是一個漢語成語，在漢英詞典中具有雙重語義維度。從字面義看，它描述食物未達完全熟透的狀态，如牛排烹饪程度介于rare（一分熟）與medium（五分熟）之間，《現代漢語詞典》将其英譯為"half-cooked"或"underdone"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。在比喻層面，該詞指技藝未臻純熟或事物未達完善階段，《牛津漢英詞典》對應譯法包含"half-baked"和"unskilled"，常用來形容初學者的生澀狀态（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2nd ed.）。

該成語的語用範疇涵蓋兩大領域：在烹饪語境中，多用于描述米飯、肉類等食材的物理狀态，如"這鍋飯煮得半生不熟"可譯為"The rice is half-cooked"；在專業能力評價場景，則指代技術掌握度不足，例如"他的法語還處于半生不熟階段"對應"His French is still at a half-baked level"（來源：外研社《漢英大詞典》）。《劍橋漢英雙解詞典》特别指出，當用于抽象概念時，"half-formed"可作為替代譯法，如形容未成熟的理論構想（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

網絡擴展解釋

“半生不熟”是一個漢語成語，拼音為bàn shēng bù shú，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本釋義

字面意義：
指食物未完全成熟或未經充分烹煮至可食用狀态。例如：“肉煮得半生不熟的，沒法吃。”
比喻義：
形容人對某事物或技能不夠熟悉、不夠熟練的狀态。例如：“他用半生不熟的英語與外賓交流。”

二、出處與典故

該成語最早見于元代元懷《拊掌錄》，其中提到詩句“半生半熟未相谙”，用以形容人際交往中的生疏感。
現代文學中，茅盾在《過封鎖線》中描述人物“能說幾句半生不熟的廣府話”，進一步擴展了其比喻用法。

三、用法特點

語法結構：聯合式成語，可作謂語或定語。
感情色彩：中性詞，不帶褒貶傾向。
常見搭配：多用于描述語言、技能、人際關系等場景，如“半生不熟的技術”“半生不熟的客套話”。

四、近義詞與擴展

近義詞：半生半熟、生疏青澀。
反義詞：駕輕就熟、滾瓜爛熟。
英文翻譯：half-cooked（字面）；unskilled（比喻）。

五、示例句子

他剛學吉他，彈奏時總顯得半生不熟。
這份牛排煎得半生不熟，建議再加工一下。

如需更多例句或曆史用例，可參考來源網頁的完整内容（如漢典、搜狗百科等）。