交貨短缺英文解釋翻譯、交貨短缺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 short delivery

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

shortage
【醫】 deficit
【經】 go short

交貨短缺的詳細釋義（漢英詞典角度）

交貨短缺（jiāo huò duǎn quē）指在貨物交付過程中，實際交付的數量少于合同約定的數量。該術語常見于國際貿易、物流及供應鍊管理領域，英文對應"Short Delivery" 或"Shortage in Delivery"，強調交付結果與約定的數量差異。

定義與場景
- 中文：賣方未能按合同規定數量完成貨物交付，導緻買方收到的貨物數量不足。
- 英文："A situation where the quantity of goods received by the buyer is less than the quantity specified in the sales contract."
- 典型場景：國際海運提單（Bill of Lading）标注數量與實際開箱清點不符；倉儲運輸中的貨物遺失或分揀錯誤。
成因與責任歸屬
- 常見原因：
  - 包裝破損或運輸途中貨物遺失；
  - 倉庫管理失誤（如分揀錯誤、庫存記錄不準）；
  - 供應商生産不足或發貨疏漏。
- 責任判定：
  - 根據《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS®），若合同采用CIF 或FOB 條款，風險轉移時點決定責任方（如貨物在裝運港越過船舷後短缺，風險由買方承擔）。
  - 若短缺由承運人過失導緻（如提單記載錯誤），買方需依據《海牙規則》向承運人索賠。
法律與合同影響
- 買方權利：可拒付短缺部分貨款，要求補貨或索賠（依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第51條）。
- 賣方義務：需證明已足量發貨（如提供清潔提單、裝箱單證據），否則承擔違約責任。

《牛津英漢雙解商務英語詞典》
- 定義 "Short Delivery" 為："Delivery of less than the amount of goods ordered."
- 鍊接：Oxford Reference - Short Delivery（需訂閱訪問）
《元照英美法詞典》
- 解釋 "Short Delivery" 涉及提單記載與實際收貨不符時的法律救濟途徑。
- 來源：法律出版社，2019年版，第2178頁。
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）
- 第31條：銀行審單時允許貨物數量有5%的溢短裝（除非信用證禁止），但實際交貨短缺超出此範圍可能構成單證不符。
- 鍊接：ICC UCP600

中文：

“驗貨後發現交貨短缺5箱，需供應商補發或調整發票金額。”
英文：

"The inspection revealed a short delivery of 5 cases, requiring the supplier to make up the shortage or issue a credit note."

通過結合貿易規則、法律條款及權威詞典定義，可全面理解“交貨短缺”的操作含義與風險應對邏輯。

交貨短缺是指企業在履行訂單過程中，實際交付的商品數量或種類少于合同約定的現象。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

交貨短缺屬于供應鍊或貿易環節的供應不足問題，通常表現為：

如需了解具體行業的交貨短缺案例或法律處理細則，建議查閱專業供應鍊管理文獻（部分内容參考來源：）。