受到英文解釋翻譯、受到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come in for; come under; fall under

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

"受到" 是一個在現代漢語中高頻使用的及物動詞，其核心含義是接受或遭遇某種外在施加的影響、行為或狀态。在漢英詞典視角下，其釋義和用法需要結合具體語境和搭配來理解。以下是其詳細解釋：

核心釋義與英語對應詞：
- 接受（某種影響、行為、待遇）：這是"受到"最核心的含義。它表示主語被動地成為某種積極或消極行為、力量、評價、狀态等的接受者或承受者。
  - 英語對應詞： receive, get, be given, be subjected to, suffer, incur, experience, be accorded, be granted 等。具體選擇取決于賓語的性質（積極/消極）和語境。
  - 例句：
    - 他受到了表揚。(Hereceived praise. / Hewas praised.)
    - 這個建議受到了大家的歡迎。(The suggestionwas warmlyreceived by everyone. / The suggestionwas popular.)
    - 當地居民受到了洪水的影響。(Local residentswere affected by the flood. / Local residentssuffered from the flood.)
    - 他的權利受到了侵犯。(His rightswere violated/infringed upon.)
    - 該地區受到了地震的嚴重破壞。(The areasuffered severe damage from the earthquake. / The areawas severelydamaged by the earthquake.)
語法特征與搭配：
- 及物性： "受到" 必須帶賓語。這個賓語通常是表示某種動作、行為、影響、狀态或抽象事物的名詞（短語）、動詞短語或小句。
- 常見賓語類型：
  - 積極類：表揚、獎勵、歡迎、尊重、保護、支持、關注、重視、鼓舞、教育、培養、款待、禮遇、表彰、嘉獎、愛戴、擁護、啟發、影響（中性或積極）等。
  - 消極類：批評、懲罰、打擊、損失、破壞、影響（消極）、傷害、威脅、限制、壓迫、歧視、牽連、懷疑、挫折、委屈、損失、制裁、攻擊、沖擊、幹擾、污染等。
  - 中性類：教育、訓練、檢查、調查、監督、考驗、關注、影響（中性）、約束、管制、刺激、輻射等。
- 被動含義： "受到 + 賓語" 結構本身就帶有強烈的被動含義，表示主語是動作的承受者而非發出者。因此，在将其翻譯成英語時，通常需要使用被動語态 (be + V-ed) 或本身就表示被動接收的動詞（如 receive, suffer, experience）。
- 與"得到"的區别： "受到" 更強調被動承受，常與中性或消極賓語搭配（盡管積極賓語也很常見）。"得到" 則更強調主動獲取或積極結果，通常與積極賓語搭配（如得到幫助/機會/答案/獎品）。有時兩者可互換（如受到/得到保護/支持），但"受到"的被動意味更強。
語用功能：
- 客觀陳述：常用于新聞報道、學術寫作、正式文件中客觀陳述某人或某事物所經曆的狀況或影響。
- 強調影響來源：當需要強調施加影響的來源時，可以用"受到...的..."結構（如受到法律的保護 / 受到老師的表揚 / 受到疫情的影響）。
- 表達情感或評價：通過選擇不同的賓語，可以傳達積極（如受到鼓舞）、中性（如受到教育）或消極（如受到打擊）的情感和評價。

"受到" 是一個表達被動接受或遭遇的及物動詞，其核心在于主語接收了來自外部的某種行為、影響或狀态。在漢英翻譯中，需根據賓語的性質（積極、消極、中性）和具體語境，靈活選用 receive, get, be given, suffer, experience, be subjected to 等動詞，并常常需要配合被動語态來表達其固有的被動含義。其豐富的賓語搭配能力使其能夠描述廣泛的社會互動和個人經曆。

引用參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 (權威漢語詞典，提供核心釋義和用法)
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，牛津大學出版社。 (權威英漢雙解詞典，提供英語對應詞和例句參考)
《新時代漢英大詞典》（第二版），潘紹中主編，商務印書館。 (大型綜合性漢英詞典，提供更豐富的搭配和翻譯實例)

網絡擴展解釋

“受到”是一個常見的漢語動詞，表示“接受、遭受或得到某種動作、影響或待遇”。其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

1.基本含義

核心意義：指外界對主體的影響或作用，主體處于被動接受的狀态。
適用場景：既可用于積極意義（如獲得獎勵、關注），也可用于消極意義（如遭遇批評、攻擊）。

2.語法結構

常見搭配：
- 受到 + 名詞：如“受到表揚”“受到關注”“受到限制”。
- 受到 + 動詞的被動形式：如“受到打擊”“受到威脅”（動詞需隱含被動含義）。
主語性質：主語通常是被動作影響的對象（人或事物），例如：
- 例句：
  - 他的建議受到領導的重視。（積極）
  - 當地經濟受到疫情沖擊。（消極）

3.近義詞對比

與“遭到”的區别：
- “遭到”多用于負面事件（如“遭到破壞”“遭到投訴”），而“受到”可中性或積極。
與“得到”“獲得”的區别：
- “得到/獲得”強調主動獲取（如“得到機會”），而“受到”更強調被動接受。

4.使用注意

抽象名詞為主：後接的賓語通常是抽象名詞（如“關注”“影響”），而非具體事物。
不接具體動作：一般不說“受到打”或“受到罵”，需用“遭到毆打”“遭到辱罵”等更具體的表達。

5.常見例句

積極意義：
- 她的作品受到廣泛好評。
- 政策調整後，企業受到更多扶持。
消極意義：
- 他的言論受到網友的質疑。
- 環境受到污染的威脅。

總結來說，“受到”是一個中性的被動動詞，需根據上下文判斷其積極或消極色彩，搭配時需注意賓語的選擇和語境適配性。