很相配的婚姻英文解釋翻譯、很相配的婚姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 suitable marriage

分詞翻譯：

很的英語翻譯：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

相配的英語翻譯：

go together; match; tie in

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

專業解析

從漢英詞典角度解析，“很相配的婚姻”指夫妻雙方在性格、價值觀、背景或條件等方面高度契合、相互適合的婚姻關系。其核心含義與英文表達“a well-matched marriage”或“a highly compatible marriage”相對應，強調配偶間的和諧與平衡。以下是詳細闡釋：

一、漢語語義解析（基于《現代漢語詞典》釋義）

“相配”指事物或人彼此配合得當、相互適應。在婚姻語境中，“很相配”特指：

性格互補或相似：如一方外向開朗與另一方沉穩包容形成動态平衡。
價值觀一緻：對家庭、事業、生活方式等核心觀念高度重合。
社會背景協調：教育程度、經濟條件或文化習慣差異較小（傳統觀念中稱為“門當戶對”）。
情感需求匹配：雙方對親密關系的期望與付出方式相互契合。

二、英語對應概念（參考《牛津英漢漢英詞典》）

英文常用“well-matched”或“compatible”表述婚姻的相配性：

Well-matched：強調雙方資質、條件對等，如“a well-matched couple in terms of intellect”（智力上匹配的夫妻）。
Compatible：側重内在相容性，指“able to exist together harmoniously”（和諧共處的能力），涵蓋興趣、目标及沖突處理方式的契合度。

三、文化内涵延伸

中國傳統觀念中，“相配”常隱含“門當戶對”（mén dāng hù duì），即家庭社會地位、經濟實力的對等。現代釋義則更注重精神層面的契合，如《中華文化關鍵詞》指出，當代“相配的婚姻”核心是“價值觀共鳴”與“共同成長意願”。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）. 2010.
金元浦.《中華文化關鍵詞》. 中國人民大學出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“很相配的婚姻”通常指夫妻雙方在性格、價值觀、生活方式等方面高度契合，且結合後能夠和諧共處、互補互益的狀态。以下是詳細解釋及相關延伸：

1.核心含義

高度契合：指夫妻雙方在性格、興趣、人生目标等層面具有天然的適配性，例如一方外向開朗，另一方溫和包容，形成互補（）。
家庭與社會認可：傳統語境中，“相配”也可能包含雙方家庭背景、社會地位的匹配，如門當戶對或家族關系和諧（）。

2.傳統文化視角

命理相合：部分文化中會通過生辰八字、五行命理等判斷婚姻是否“相配”，認為命理互補的夫妻更易長久（）。
天作之合：出自《詩經》，形容婚姻如上天安排般完美，常用于祝福夫妻般配、感情深厚（）。

3.現代視角

動态平衡：現代觀念更強調雙方在婚姻中的共同成長與適應，例如性格磨合、責任分擔等，而非僅依賴初始條件的匹配（）。
情感與理性結合：既需要情感吸引，也需價值觀一緻，如對家庭、事業的态度趨同（）。

4.形容“相配婚姻”的詞彙

天造地設：比喻自然形成、無需雕琢的完美搭配（）。
珠聯璧合：強調雙方優勢互補，整體效果大于個體之和。

“很相配的婚姻”既包含傳統文化中的命理契合，也涵蓋現代對情感、價值觀協同的要求。其本質是雙方通過互補與包容，形成穩定、和諧的伴侶關系。