黑紗帶英文解釋翻譯、黑紗帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

weeds

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

galloon

中文釋義

指喪禮中佩戴于臂膀的黑色布帶，象征對逝者的哀悼，多見于中國傳統葬禮及現代殡儀場景。

英文對應詞

Mourning band（哀悼紗帶）

例：In Chinese culture, wearing a mourning band signifies respect for the deceased.

文化淵源

源于周代喪服制度"五服"中的"素服"簡化形式。現代演變為輕質黑紗材質，體現莊重與追思（來源：《中國民俗文化大觀》，商務印書館，2009）。

中文釋義

特指武術段位制中"黑段"（初級段位）的腰帶标識，常見于跆拳道、空手道等東亞武術體系。

英文對應詞

Black sash（黑段腰帶）

例：Achieving a black sash requires mastering basic techniques in martial arts grading.

技術标準

根據國際跆拳道聯盟（ITF）段位規則，黑帶一段（1st Dan）腰帶需為純黑色無紋樣棉質帶，長度按腰圍定制（來源：ITF《段位認證規範》2020版）。

在西方語境中，armband（臂章）可指代喪禮黑紗，但更多用于政治抗議符號；而武術黑帶統一稱black belt，非"sash"（後者多指绶帶狀裝飾腰帶）。中文"黑紗帶"的語義需結合具體場景區分。

“黑紗帶”的詳細解釋：
“黑紗帶”通常指喪禮中佩戴的黑色布帛，用于表達對逝者的哀悼。以下是綜合多來源的解析：

基本含義與用途
黑紗帶是黑色布帛制成的飾物，主要用于喪葬場合。佩戴者通過黑紗傳遞哀悼之情，并向外界表明與逝者的關系（如親屬或友人）。在中國近代，逐漸替代傳統披麻戴孝，成為更簡化的悼念方式。
佩戴方式與文化差異
- 位置與性别：逝者為男性時，黑紗戴于左臂；女性則戴于右臂。部分地區還會用白孝帶，同樣遵循左男右女的規則。
- 佩戴時間：通常戴7日，象征對逝者的追思。
- 細節差異：部分地區女性僅佩戴白花，不戴黑紗；若逝者配偶健在，孝帶需留出未齊頭，雙亡則齊頭。
起源與演變
黑紗習俗源于西方，最早見于英國貴族喪禮。仆傭因經濟原因以黑紗替代昂貴喪服，後逐漸傳入中國并本土化。其簡化形式與中國傳統五服制度結合，形成現代佩戴規範。
象征意義
黑紗不僅表達哀思，還蘊含文化寓意：
- 佩戴時打蝴蝶結，象征逝者“升入天堂”。
- 作為符號傳遞家庭輩分關系及逝者性别信息。

注：不同地區習俗可能存在差異，建議結合當地文化或參考來源（如、2、4）獲取更完整信息。