受到英文解释翻译、受到的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come in for; come under; fall under

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

专业解析

"受到" 是一个在现代汉语中高频使用的及物动词，其核心含义是接受或遭遇某种外在施加的影响、行为或状态。在汉英词典视角下，其释义和用法需要结合具体语境和搭配来理解。以下是其详细解释：

核心释义与英语对应词：
- 接受（某种影响、行为、待遇）：这是"受到"最核心的含义。它表示主语被动地成为某种积极或消极行为、力量、评价、状态等的接受者或承受者。
  - 英语对应词： receive, get, be given, be subjected to, suffer, incur, experience, be accorded, be granted 等。具体选择取决于宾语的性质（积极/消极）和语境。
  - 例句：
    - 他受到了表扬。(Hereceived praise. / Hewas praised.)
    - 这个建议受到了大家的欢迎。(The suggestionwas warmlyreceived by everyone. / The suggestionwas popular.)
    - 当地居民受到了洪水的影响。(Local residentswere affected by the flood. / Local residentssuffered from the flood.)
    - 他的权利受到了侵犯。(His rightswere violated/infringed upon.)
    - 该地区受到了地震的严重破坏。(The areasuffered severe damage from the earthquake. / The areawas severelydamaged by the earthquake.)
语法特征与搭配：
- 及物性： "受到" 必须带宾语。这个宾语通常是表示某种动作、行为、影响、状态或抽象事物的名词（短语）、动词短语或小句。
- 常见宾语类型：
  - 积极类：表扬、奖励、欢迎、尊重、保护、支持、关注、重视、鼓舞、教育、培养、款待、礼遇、表彰、嘉奖、爱戴、拥护、启发、影响（中性或积极）等。
  - 消极类：批评、惩罚、打击、损失、破坏、影响（消极）、伤害、威胁、限制、压迫、歧视、牵连、怀疑、挫折、委屈、损失、制裁、攻击、冲击、干扰、污染等。
  - 中性类：教育、训练、检查、调查、监督、考验、关注、影响（中性）、约束、管制、刺激、辐射等。
- 被动含义： "受到 + 宾语" 结构本身就带有强烈的被动含义，表示主语是动作的承受者而非发出者。因此，在将其翻译成英语时，通常需要使用被动语态 (be + V-ed) 或本身就表示被动接收的动词（如 receive, suffer, experience）。
- 与"得到"的区别： "受到" 更强调被动承受，常与中性或消极宾语搭配（尽管积极宾语也很常见）。"得到" 则更强调主动获取或积极结果，通常与积极宾语搭配（如得到帮助/机会/答案/奖品）。有时两者可互换（如受到/得到保护/支持），但"受到"的被动意味更强。
语用功能：
- 客观陈述：常用于新闻报道、学术写作、正式文件中客观陈述某人或某事物所经历的状况或影响。
- 强调影响来源：当需要强调施加影响的来源时，可以用"受到...的..."结构（如受到法律的保护 / 受到老师的表扬 / 受到疫情的影响）。
- 表达情感或评价：通过选择不同的宾语，可以传达积极（如受到鼓舞）、中性（如受到教育）或消极（如受到打击）的情感和评价。

"受到" 是一个表达被动接受或遭遇的及物动词，其核心在于主语接收了来自外部的某种行为、影响或状态。在汉英翻译中，需根据宾语的性质（积极、消极、中性）和具体语境，灵活选用 receive, get, be given, suffer, experience, be subjected to 等动词，并常常需要配合被动语态来表达其固有的被动含义。其丰富的宾语搭配能力使其能够描述广泛的社会互动和个人经历。

引用参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。 (权威汉语词典，提供核心释义和用法)
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，牛津大学出版社。 (权威英汉双解词典，提供英语对应词和例句参考)
《新时代汉英大词典》（第二版），潘绍中主编，商务印书馆。 (大型综合性汉英词典，提供更丰富的搭配和翻译实例)

网络扩展解释

“受到”是一个常见的汉语动词，表示“接受、遭受或得到某种动作、影响或待遇”。其含义和用法可以从以下几个方面详细解释：

1.基本含义

核心意义：指外界对主体的影响或作用，主体处于被动接受的状态。
适用场景：既可用于积极意义（如获得奖励、关注），也可用于消极意义（如遭遇批评、攻击）。

2.语法结构

常见搭配：
- 受到 + 名词：如“受到表扬”“受到关注”“受到限制”。
- 受到 + 动词的被动形式：如“受到打击”“受到威胁”（动词需隐含被动含义）。
主语性质：主语通常是被动作影响的对象（人或事物），例如：
- 例句：
  - 他的建议受到领导的重视。（积极）
  - 当地经济受到疫情冲击。（消极）

3.近义词对比

与“遭到”的区别：
- “遭到”多用于负面事件（如“遭到破坏”“遭到投诉”），而“受到”可中性或积极。
与“得到”“获得”的区别：
- “得到/获得”强调主动获取（如“得到机会”），而“受到”更强调被动接受。

4.使用注意

抽象名词为主：后接的宾语通常是抽象名词（如“关注”“影响”），而非具体事物。
不接具体动作：一般不说“受到打”或“受到骂”，需用“遭到殴打”“遭到辱骂”等更具体的表达。

5.常见例句

积极意义：
- 她的作品受到广泛好评。
- 政策调整后，企业受到更多扶持。
消极意义：
- 他的言论受到网友的质疑。
- 环境受到污染的威胁。

总结来说，“受到”是一个中性的被动动词，需根据上下文判断其积极或消极色彩，搭配时需注意宾语的选择和语境适配性。