保兌責任英文解釋翻譯、保兌責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 confirmed engagement

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

兌的英語翻譯：

add; convert; exchange

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在國際貿易與金融領域，"保兌責任"（英文：Confirmation Undertaking）指保兌行（Confirming Bank）對信用證受益人作出的獨立付款承諾。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第8條，當開證行授權或請求另一銀行對不可撤銷信用證加具保兌時，保兌行即承擔與開證行同等的第一性付款責任。

該責任具有三個核心特征：

獨立性：保兌行責任不依附開證行信用，即使開證行破産仍須履行付款義務
不可撤銷性：保兌承諾一旦作出，未經所有當事人同意不得修改
單據相符原則：僅審核單據表面是否符合信用證條款，不介入基礎交易

實務中常見于跨境貿易結算，當出口商對開證行資信存疑時，可要求通過國際知名銀行（如彙豐、花旗等）加具保兌，從而将信用風險轉移至保兌行。這種雙重保障機制有效維護了信用證作為"商業生命線"的國際支付功能。

網絡擴展解釋

保兌責任是國際貿易信用證結算中的核心概念，指保兌行對受益人作出的獨立付款承諾。以下為具體解釋：

一、定義與本質

保兌責任指保兌行在開證行付款承諾之外，獨立承擔對信用證項下相符交單的付款義務。其本質是通過引入第二家銀行的信用擔保，解決受益人對開證行信用風險或國家風險的擔憂。

二、責任前提（依據UCP600）

獨立性：保兌行的責任獨立于開證行，即使開證行破産或拒絕付款，保兌行仍需履行責任
相符交單：僅在單據完全符合信用證條款時觸發付款責任

三、責任内容

第一性付款義務：與開證行承擔同等優先級的付款責任
不可撤銷承諾：保兌後不得單方面撤銷責任
無追索權：付款後無權向受益人追索（沉默保兌例外）

四、保兌形式

類型	特點	應用場景
公開保兌	需開證行授權，通知各方	常規信用證交易
沉默保兌	僅受益人申請，不通知開證行	開證行信用評級較低時

五、特殊說明

當單據存在非實質性瑕疵時，保兌行仍需承擔付款責任，但實務中銀行會嚴格審核單據以避免糾紛。保兌行多為國際知名銀行，如中國銀行等。

通過保兌責任機制，受益人可獲得雙重付款保障，有效降低跨國貿易中的信用風險和國家風險。