使無效力英文解釋翻譯、使無效力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 invalidate

分詞翻譯：

使無效的英語翻譯：

【計】 disable

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"使無效力"是一個法律和正式用語，指通過某種行為或程式使某事物失去法律效力、約束力或效果。從漢英詞典角度解析，其核心含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義

1. 使失去法律效力 (To render legally invalid)

   指通過宣告、撤銷或廢止等行為，使合同、條約、判決等喪失原有的法律約束力。英文對應"invalidate" 或"nullify"，強調使法律文件失效。

   例：法院的判決使該合同無效力。

   參考來源：《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）

2. 取消或廢除 (To annul or void)

   用于描述通過正式程式廢除協議、權利或資格，使其歸于無效。英文常用"annul" 或"void"。

   例：新法規使舊條例無效力。

   參考來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

3. 使失效或作廢 (To negate or revoke)

   指通過幹預使某事物無法發揮作用，如使證件、許可等作廢。英文對應"revoke" 或"negate"。

   例：逾期未續費使會員資格無效力。

   參考來源：《元照英美法詞典》

二、語義分層解析

• 法律層面：強調通過司法或行政手段剝奪效力（如"nullify a contract"）。
• 一般用法：泛指使任何事物失去作用（如"negate the effect"）。

三、權威詞典定義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："使失去原有的效力"。

2. Merriam-Webster法律詞典

   "Invalidate: to make legally ineffective or void."

3. Cambridge English Dictionary

   "Nullify: to cause something to have no value or effect."

四、典型語境應用

• 法律文件：

  該條款的違反可使整個協議無效力。

  (Violation of this clause may invalidate the entire agreement.)

• 行政命令：

  政府頒布緊急法令使之前的限制無效力。

  (The emergency decree nullified previous restrictions.)

五、近義與反義對比

• 近義詞：廢止（abolish）、撤銷（rescind）
• 反義詞：生效（validate）、維持效力（uphold）

通過以上分層解析，可明确"使無效力"在漢英雙語中的精确含義及適用場景，符合法律與日常語境的權威表述需求。

網絡擴展解釋

“使無效力”對應的英文表達及解釋如下，結合不同詞彙的用法和場景進行說明：

1. void（英 [vɔɪd] / 美 [vɔɪd]）

   • 詞性：動詞（使無效）、名詞（真空/空白）、形容詞（無效的）
   • 含義：指通過正式宣告或法律程式使某事物失去效力，例如合同、協議等。
   • 例句：法院宣布該合同無效（The court voided the contract）。

2. null（英 [nʌl] / 美 [nʌl]）

   • 詞性：形容詞（無效的）、名詞（零/空）
   • 含義：表示法律或邏輯上無約束力，常與“void”連用為“null and void”。
   • 例句：該條款因違反規定而無效（The clause is null due to violations）。

3. nullify（動詞）

   • 詞性：動詞
   • 含義：主動廢除或取消某事物的效力，如政策、判決等。
   • 例句：新法案廢除了舊條例（The new law nullified the old regulation）。

4. invalidate（動詞）

   • 詞性：動詞
   • 含義：通過權威證明某事物無效，如證件、理論等。
   • 例句：僞造簽名導緻文件失效（Forgery invalidated the document）。

使用建議：

• 法律場景多用“void”或“null and void”；日常表述可用“cancel”或“revoke”。
• 需注意，網頁信息權威性較低，建議結合權威詞典（如牛津、韋氏）或法律文獻進一步驗證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨二唑保持中立剝裂反應不能說明的吃醋抽搐粗石蠟粗皂石地域性的防浮色發花劑剛脈高分子聚合物環向間隙檢耳音叉精神錯亂的酒康酸劇烈鬥争濾泡性虹膜炎馬背革美栗猛然迷路三角氫氧化雙羟汞基铵色酚ＡＳ－ＧＲ閃蒸紡絲施加索臂談心土木香靈圍心腔