地域性的英文解釋翻譯、地域性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regional; regionally

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

域的英語翻譯：

field; region; territory
【計】 D; domain; field; saved area
【化】 domain

專業解析

"地域性的"是一個形容詞，用于描述事物與特定地理區域相關聯的特征或屬性。其核心含義如下：

核心釋義
指事物具有地方特色，其形成、分布或表現受特定地理區域（如自然條件、文化習俗、社會環境）的深刻影響，區别于普遍性或全球性特征。例如："這種民歌具有鮮明的地域性色彩。"
英文對應詞
在漢英詞典中，"地域性的"主要對應以下英文詞彙：
- Regional: 最常用且直接的翻譯，強調屬于或關于一個較大的國家或地區内的特定區域。
  - 例：地域性差異 (Regional differences)
  - 來源：牛津詞典将 "regional" 定義為 "relating to a particular region or area" Oxford Learner's Dictionaries
- Local: 側重指更小、更具體的局部範圍，如某個地方或社區。
  - 例：地域性風俗 (Local customs)
  - 來源：柯林斯詞典指出 "local" 意味着 "relating to a particular area or neighbourhood" Collins Dictionary
- Geographical: 更強調地理空間位置或自然地理因素的影響。
  - 例：地域性氣候特征 (Geographical climatic features)
  - 來源：劍橋詞典定義 "geographical" 為 "relating to geography, or to the geography of a particular area or place" Cambridge Dictionary
補充說明
- 與“地方性”的細微區别：兩者常可互換，但"地域性的"可能涵蓋的範圍更廣，可指跨省、跨文化區的區域特征；"地方性"有時更側重更小的本地範圍或本地特有的事物（如地方病 endemic disease）。
- 應用領域：該詞廣泛應用于描述文化（方言、藝術、習俗）、經濟（市場、産業）、環境（氣候、生态）、政治（政策、治理）等方面受地理空間限制或塑造的現象。
- 例句參考：
  
  "由于曆史和環境的原因，中國不同菜系呈現出顯著的地域性差異 (Due to historical and environmental reasons, different Chinese cuisines exhibit significant regional differences)."
  "該物種的分布具有很強的地域性，僅見于熱帶雨林地區 (The distribution of this species is highly regional/local, found only in tropical rainforest areas)."

網絡擴展解釋

“地域性”是一個多維度概念，主要涉及法律和地理兩個層面的含義，具體解釋如下：

一、法律層面的定義（知識産權領域）

核心含義
指依據某國法律獲得的知識産權（如商标權、專利權等）僅在該國境内有效，其他國家無保護義務，除非存在國際公約或雙邊條約。例如，在中國注冊的商标，若未在美國注冊，則不受美國法律保護。
與有形財産的區别
有形財産（如房屋、車輛）的物權通常具有全球認可性，而知識産權需通過地域性法律程式獲得保護，這是其重要法律特征。

二、地理及社會層面的定義

自然與人文特征
指事物因地理位置、自然環境、社會發展水平差異而形成的區域性特點。例如，中國南北氣候差異導緻不同的農業種植結構。
系統性表現
地域性常體現為自然要素與人文因素結合的綜合體，如日本的防震建築設計反映了其地震頻發的地理特性。

三、其他補充說明

行政與生态單元：地域性也可指行政劃分的地理單元（如省份）或生态系統（如流域、草原）。
曆史語境：古代漢語中，“地域”多指土地界域，如《周禮》記載的“制其地域，而封溝之”。

“地域性”既強調法律權利的空間限制，也描述地理、社會特征的區域差異。如需進一步了解商标權等法律細節，可參考中的《商标法》相關内容。