馬背革英文解釋翻譯、馬背革的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 cordovan; crup butt

分詞翻譯：

馬背的英語翻譯：

horseback

革的英語翻譯：

change; hide; leather; transform
【化】 leather

專業解析

馬背革（英文對應術語通常為Horseback Leather 或Horse Back Hide）在皮革專業領域和漢英詞典語境中，特指取自馬匹背部區域的皮革。這一部位因其獨特的結構和性能，在皮革制品中具有重要地位。以下是其詳細解釋：

定義與來源部位：
- 馬背革專指從馬匹的背部（沿着脊柱兩側）剝取并加工而成的皮革。這個部位覆蓋了馬匹運動時承受主要支撐和摩擦的區域。
- 英文對應術語明确點明了來源部位：Horseback Leather (強調背部來源) 或Horse Back Hide (Hide指大型動物的生皮/革)。
核心特性：
- 高密度與強韌：馬背部肌肉發達，活動頻繁，導緻該部位的皮革纖維結構異常緊密、交織度高。這使得馬背革具有極高的抗張強度（Tensile Strength）和耐磨性（Abrasion Resistance），是皮革中最堅韌耐用的部位之一。
- 粒面特征：馬背革通常保留完整的天然粒面（Grain Side）。其粒面紋理相對平滑細膩，毛孔排列獨特（呈傾斜的波浪形或水滴狀），是鑒别真馬皮的重要特征之一。
- 厚度與均勻性：相較于馬身其他部位（如腹部），背部皮革厚度更均勻、更厚實，為加工高品質産品提供了良好基礎。
主要應用：
- 憑借其卓越的物理性能，馬背革傳統上及現代主要用于制作對強度和耐用性要求極高的産品：
  - 高檔皮具：頂級手提包、公文包、錢包等，因其耐用性和獨特紋理備受推崇。
  - 馬具用品：馬鞍（Saddlery）、馬缰繩等，這是其名稱和特性的直接應用領域。
  - 鞋材：尤其是需要高強度和耐折性的鞋面部位（如靴子）。
  - 工業與特殊用途：需要高耐磨性的工業零件墊片、高級表帶等。
工藝與處理：
- 馬背革可進行多種鞣制（如植鞣、鉻鞣）和表面處理（如全粒面、油蠟效果、壓花等），以滿足不同産品的風格和功能需求。高品質的馬背革常采用全粒面工藝（Full Grain），最大化保留其天然紋理和耐用性。

在漢英詞典和專業皮革術語中，馬背革 (Horseback Leather / Horse Back Hide) 指代源自馬匹背部、以纖維結構極其緊密、異常強韌耐磨、粒面紋理獨特且厚度均勻為顯著特征的優質皮革。它是制作頂級耐用皮具、馬具和特殊工業部件的理想材料。

參考來源：

中國皮革協會. 《皮革術語》标準釋義. (行業标準定義)
邵寬洋. 《英漢皮革工業詞彙》. 中國輕工業出版社. (專業術語漢英對照)
《皮革工藝手冊》. 皮革工業出版社. (皮革部位特性與加工)
國際皮革工藝師聯合會 (IULTCS) 術語數據庫. (國際通用術語參考)

網絡擴展解釋

“馬背革”并非皮革行業的标準術語，可能是對某種特定皮革的誤寫或口語化表達。根據常見皮革知識推測，可能存在以下兩種解釋方向：

字面含義：馬背部皮革若按字面拆分，指從馬匹背部取下的皮革。馬皮本身具有以下特點：
- 纖維緊密：因馬匹運動時背部肌肉活動頻繁，皮質緊實耐磨。
- 天然紋理：表面呈現細密紋路，透氣性優于普通牛皮。
- 應用場景：曆史上多用于制作馬鞍、馬具等專業裝備，現代少量用于高端皮具。
可能的術語混淆：馬臀革（Cordovan）更可能被混淆的是馬臀革（Cordovan），這是一種頂級皮革：
- 取材部位：僅取自馬臀部兩層肌肉中的纖維組織，每匹馬僅能産出兩片巴掌大小的皮革。
- 特殊工藝：需經過6個月以上鞣制，表面呈現獨特的鏡面光澤。
- 特性：幾乎無毛孔、防水性強，常用于奢侈鞋履（如牛津鞋）和收藏級皮具。

建議：若涉及具體商品，請确認是否為馬臀革（Cordovan）這一專業術語。因未查到相關商品信息，購買時需注意鑒别真僞，真正馬臀革制品價格通常在萬元人民币以上，且會有特殊标識。