保持中立英文解釋翻譯、保持中立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neutrally

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

neutralism; neutrality
【法】 indifference; neutralism; neutrality

在漢英詞典視角下，“保持中立”指在争議或對立場景中不偏袒任何一方的立場态度，其核心含義包含三個層次：

語義層面
英語對應“maintain neutrality”或“remain neutral”，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“the state of not supporting either side in a disagreement, competition or war”（第9版，商務印書館）。動詞短語“保持”強調持續性動作，如“maintain neutrality in international affairs”（在外交事務中保持中立）。
語境適用性
該詞常見于法律文書（如《維也納外交關系公約》第41條要求外交人員保持中立）、新聞報道準則（BBC編輯守則規定記者須保持報道中立性）及國際關系領域（瑞士永久中立國地位寫入《巴黎條約》）。
詞性延伸體系

《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞的語用限制，指出“政治中立不等同于道德判斷的缺失”，需結合具體語境理解其適用範圍（第6版，外語教學與研究出版社）。

“保持中立”是一個多領域通用的概念，通常指在争議、沖突或判斷中不偏向任何一方，以客觀、公正的态度處理事務。以下是其核心含義和具體表現：

核心原則
- 不偏不倚：對各方觀點、利益或立場采取同等對待，避免主觀情感或利益驅動的影響。
- 基于事實：僅以證據、數據和客觀标準為依據，而非個人偏好或外界壓力。
常見應用場景
- 國際關系：如瑞士等中立國不參與軍事聯盟或戰争沖突。
- 法律與仲裁：法官或調解員需中立裁決，确保程式公正。
- 新聞媒體：記者報道時應呈現多方觀點，避免傾向性引導。
- 學術研究：研究者需排除主觀預設，以實證為基礎得出結論。
中立的挑戰
- 完全中立可能難以實現，因個人認知、文化背景等隱性因素仍可能影響判斷。
- 某些情況下，過度強調形式中立可能忽視弱勢群體的合理訴求（如社會公平問題）。
實踐方法
- 自我審查：定期反思是否存在隱性偏見。
- 透明化流程：公開決策依據，接受監督。
- 平衡多方聲音：主動收集不同立場的信息。

示例：聯合國在沖突調停中需保持中立，但實際操作中常面臨大國政治的影響。因此，中立的實現往往需要制度保障與持續監督。