英語翻譯：

abruptly; suddenly

相關詞條：

1.likethedeuce  2.slam  3.furiousness  4.spang  

例句：

1. 公共汽車猛然刹車停住了。
   The bus jerked to a stop.
2. 猛然間我想起了先前曾在那裡見到這個男孩。
   It suddenly came back to me where I had seen the boy before.
3. 當我們猛然刹車時，我們的車尾被後面的車撞壞了。
   The rear end of my car was smashed when we suddenly stopped and the car behind us hit us.
4. 飛機猛然俯沖緻使駕駛員昏厥。
   The plane dived suddenly, causing the pilot to black out.

分詞翻譯：

猛的英語翻譯：

suddenly; with a rush

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

“猛然”的漢語解析與英譯對照

一、核心語義

“猛然”是漢語副詞，強調動作或狀态發生的突然性、意外性和力度，常描述在極短時間内毫無預兆出現的劇烈變化或強烈反應。例如：“他猛然驚醒”（He woke up abruptly）、“門猛然被推開”（The door was flung open suddenly）。

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   釋義：表示動作行為發生得迅速而出人意料。

   例證：“猛然回頭”“猛然起身”。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   英譯對應詞：suddenly（突然地）、abruptly（驟然）、with a jerk（猛地一動）。

   語義差異：

   • Suddenly：泛指突發性，側重時間短；
   • Abruptly：隱含動作生硬或意外中斷感。

三、典型用法與英譯場景

1. 修飾瞬時動作

   • 中文：猛然站起 / 猛然刹車
   • 英譯：stand up abruptly /brake suddenly

     例：車子猛然停下，乘客險些摔倒。（The car braked suddenly, causing passengers to nearly fall.）

2. 強調心理沖擊

   • 中文：猛然醒悟 / 猛然想起
   • 英譯：suddenly realize /abruptly recall

     例：他猛然意識到自己的錯誤。（He suddenly realized his mistake.）

四、語用對比

與近義詞“突然”相比，“猛然”更突出動作的力度和爆發性（如“猛然一擊”），而“突然”側重事件意外性（如“突然下雨”）。英語中需根據力度選擇abruptly（強力）或suddenly（一般突發）。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.

網絡擴展解釋

“猛然”是一個漢語副詞，表示動作或狀态發生得突然、迅速，常帶有出乎意料的意味。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

• 核心含義：突然、忽然。多用于描述瞬間發生的動作或變化，強調時間短促且力度較強。
• 詞性：副詞，修飾動詞或整個句子（如“猛然想起”“門猛然打開”）。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：突然、忽然、蓦地、驟然。
• 反義詞：逐漸、逐步。

三、用法與例句

1. 描述突發動作

   火車猛然一抖，停了下來。（）
   他拉平飛機，接着猛然俯沖。（）

2. 強調心理變化

   那次失敗使他們猛然知道天高地厚。（）
   我猛然想起沒帶字典。（）

3. 文學描寫

   《西廂記》中：“猛然見了把頭低，長籲氣。”（）
   《說嶽全傳》描寫周侗“猛然擡起頭”。（）

四、使用場景

• 日常口語：多用于描述意外事件或突然醒悟（如“猛然想起”“猛然回頭”）。
• 文學創作：增強畫面感，常見于動作或情緒轉折處（如“猛然推開”“猛然一驚”）。

---

以上信息綜合自權威詞典及文學作品，如需更多例句或用法分析，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不已船員雇用管理處蛋白杆菌動态經濟多腦回動物的俄式浴反Ж紡錘菌素竿加法觸發器老眼光臘贊氏征聯合感覺中樞邁尼克氏反應梅脫年限脲基乙酸内酰胺熱尖上升螺旋槳試劑特性十四碳二烯酸受理受壓骨折雙片對比顯微鏡輸入輸出緩沖通道輸送費四次式梃杆通道指示器托收信貸