施加英文解釋翻譯、施加的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
bring to bear; bring to bear on; exert; throw
【法】 exert
相關詞條：
1.infliction 2.bringtobear 3.broughttobear 4.appliedto 5.application 6.throw
例句：
- 重力天體如地球，所施加的自然吸引力，如地球，對處于或接近其表面的物體有将它們拉向其中心的趨勢
The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
- 阻力流體介質，如水或空氣對移動物體施加的阻力
The retarding force exerted on a moving body by a fluid medium such as air or water.
- 必然力環境施加的壓力
The force exerted by circumstance.
- 我們應該對罪犯施加嚴厲的懲罰。
We should inflict severe chastisement on criminals.
分詞翻譯：
施的英語翻譯：
apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply
加的英語翻譯：
add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.
專業解析
在漢英詞典框架下，"施加"對應的英文動詞為"exert"或"impose"，指主動将某種力量、影響或條件作用于特定對象。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016），該詞包含三個核心語義層次：
-
物理作用力（Physical Force）
指通過實體接觸傳遞能量，如"施加壓力"對應"exert pressure"，《牛津漢英詞典》線上版（Oxford Languages, 2023）特别标注該用法常見于機械工程領域，強調力在密閉系統中的傳導過程。
-
抽象影響力（Abstract Influence）
用于描述非實體性的作用，包含社會、心理維度。例如"施加文化影響"應譯為"impose cultural influence"，劍橋漢英詞典（Cambridge Dictionary, 2022）指出這種用法常涉及權力關系，主體多為機構或權威組織。
-
條件約束（Conditional Restriction）
在法律和經濟語境中特指設定限制性條款，如"施加貿易制裁"對應"impose trade sanctions"，《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2020）強調該語義包含預設的違規前提和程式正義要求。
語法特征方面，《現代漢語語法信息詞典詳解》（清華大學出版社，2003）标注其屬于及物動詞，必須帶受事賓語，且主語通常具有施動能力。與近義詞"強加"的差異在于，"施加"包含合法程式性，而"強加"帶有單方強制性，這種語義區分在《當代漢語近義詞詞典》（外語教學與研究出版社，2018）中有詳細辨析。
網絡擴展解釋
“施加”是一個動詞，表示将某種力量、影響或條件加在特定對象上，通常帶有主動性和目的性。以下是詳細解釋：
基本含義
- 詞義：主動将某種抽象或具體的事物（如壓力、影響、作用力、規則等）加諸他人或他物。
- 詞性結構：及物動詞，需搭配賓語，如“施加壓力”“施加懲罰”。
常見用法
-
抽象事物
多用于抽象概念，如情感、規則、影響等。
例句：
- 父母不應對孩子施加過高的期望。
- 國際社會對争議地區施加了經濟制裁。
-
具體事物
少數情況下用于具體物理作用。
例句：
近義詞與反義詞
- 近義詞：強加、給予、實施（語境不同）
- 區别：“強加”含強迫意味，“施加”更中性；“實施”側重執行計劃或政策。
- 反義詞：解除、撤銷、收回
使用注意
-
賓語選擇：通常搭配抽象名詞（如壓力、影響、懲罰），而非具體物品。
✅ 正确：施加限制
❌ 錯誤：施加一本書
-
語體：多用于正式書面語，口語中較少使用。
“施加”強調主動将某種條件作用于對象，需注意賓語類型和語境正式性。正确使用能精準表達意圖，如“施加壓力促進談判”或“施加法規維護秩序”。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
