使无效力英文解释翻译、使无效力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 invalidate

分词翻译：

使无效的英语翻译：

【计】 disable

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"使无效力"是一个法律和正式用语，指通过某种行为或程序使某事物失去法律效力、约束力或效果。从汉英词典角度解析，其核心含义及对应英文表达如下：

一、核心释义

1. 使失去法律效力 (To render legally invalid)

   指通过宣告、撤销或废止等行为，使合同、条约、判决等丧失原有的法律约束力。英文对应"invalidate" 或"nullify"，强调使法律文件失效。

   例：法院的判决使该合同无效力。

   参考来源：《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）

2. 取消或废除 (To annul or void)

   用于描述通过正式程序废除协议、权利或资格，使其归于无效。英文常用"annul" 或"void"。

   例：新法规使旧条例无效力。

   参考来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

3. 使失效或作废 (To negate or revoke)

   指通过干预使某事物无法发挥作用，如使证件、许可等作废。英文对应"revoke" 或"negate"。

   例：逾期未续费使会员资格无效力。

   参考来源：《元照英美法词典》

二、语义分层解析

• 法律层面：强调通过司法或行政手段剥夺效力（如"nullify a contract"）。
• 一般用法：泛指使任何事物失去作用（如"negate the effect"）。

三、权威词典定义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："使失去原有的效力"。

2. Merriam-Webster法律词典

   "Invalidate: to make legally ineffective or void."

3. Cambridge English Dictionary

   "Nullify: to cause something to have no value or effect."

四、典型语境应用

• 法律文件：

  该条款的违反可使整个协议无效力。

  (Violation of this clause may invalidate the entire agreement.)

• 行政命令：

  政府颁布紧急法令使之前的限制无效力。

  (The emergency decree nullified previous restrictions.)

五、近义与反义对比

• 近义词：废止（abolish）、撤销（rescind）
• 反义词：生效（validate）、维持效力（uphold）

通过以上分层解析，可明确"使无效力"在汉英双语中的精确含义及适用场景，符合法律与日常语境的权威表述需求。

网络扩展解释

“使无效力”对应的英文表达及解释如下，结合不同词汇的用法和场景进行说明：

1. void（英 [vɔɪd] / 美 [vɔɪd]）

   • 词性：动词（使无效）、名词（真空/空白）、形容词（无效的）
   • 含义：指通过正式宣告或法律程序使某事物失去效力，例如合同、协议等。
   • 例句：法院宣布该合同无效（The court voided the contract）。

2. null（英 [nʌl] / 美 [nʌl]）

   • 词性：形容词（无效的）、名词（零/空）
   • 含义：表示法律或逻辑上无约束力，常与“void”连用为“null and void”。
   • 例句：该条款因违反规定而无效（The clause is null due to violations）。

3. nullify（动词）

   • 词性：动词
   • 含义：主动废除或取消某事物的效力，如政策、判决等。
   • 例句：新法案废除了旧条例（The new law nullified the old regulation）。

4. invalidate（动词）

   • 词性：动词
   • 含义：通过权威证明某事物无效，如证件、理论等。
   • 例句：伪造签名导致文件失效（Forgery invalidated the document）。

使用建议：

• 法律场景多用“void”或“null and void”；日常表述可用“cancel”或“revoke”。
• 需注意，网页信息权威性较低，建议结合权威词典（如牛津、韦氏）或法律文献进一步验证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边饰成器递降分解第一音频级东方毛圆线虫对象浏览二进数沸腾床层设备关税改革核模型假检索假象牙极大系结汇紧急追捕机器变量计算电路看出靠小聪明混日子柯苯胺酸联邦国家酶分解牵挂清喷漆确认核对绒毛部柔量少数人垄断的组织双身的魏尔啸氏腔