劇烈鬥争英文解釋翻譯、劇烈鬥争的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tussle

acuteness

struggle; combat; duel; strive; tussle; war; warfare; wrestle
【醫】 struggle

"劇烈鬥争"在漢英對照語境中可拆解為兩個核心概念：

劇烈（jùliè）：《現代漢語規範詞典》定義為"猛烈、強度大"，對應英文"violent; intense"。在政治社會學語境中，常指矛盾激化狀态，如英國劍橋詞典将"intense struggle"解釋為"涉及重大利益沖突的持續對抗"。
鬥争（dòuzhēng）：《牛津高階英漢雙解詞典》包含雙重釋義：
- 物理層面：strife/conflict，如階級對抗
- 精神層面：struggle，如思想領域的博弈
  聯合國和平發展文件特别強調該詞具有"不可調和性"特征。

複合詞特征：

跨文化差異：

英語表述需注意語境適配，政治學領域多用"acute confrontation"，心理學則傾向"ferment of conflict"。哈佛大學東亞研究中心建議在翻譯中共黨史文獻時固定采用"intense struggle"保持術語一緻性。

“劇烈鬥争”是由“劇烈”和“鬥争”組合而成的短語，需結合兩者的含義進行綜合解釋：

鬥争
- 基本含義：指矛盾雙方通過沖突、對抗或批判等方式，力求戰勝對方。例如階級鬥争、思想鬥争或法律争訟。
- 延伸意義：也可表示為達成目标而奮鬥，如“為民族解放鬥争到底”。
- 曆史語境：古代文獻中，“鬥争”包含搏鬥、争辯等場景，如《韓非子》提到的“不鬭争”。
劇烈
- 核心解釋：形容程度猛烈、強度極大，如“劇烈的疼痛”或“劇烈的争執”。
- 近義辨析：與“激烈”相比，“劇烈”更強調動作或變化的強度，而非情緒的高昂。

“劇烈鬥争”指矛盾雙方以極為激烈、猛烈的方式進行對抗或沖突，可能表現為：

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《淮南子》《韓非子》等古籍。