世事英文解釋翻譯、世事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affairs of human life; life; the glimpse of the moon; world

從那時起，我就自得其樂，對世事漠不關心。
From now on I was going to please myself and let the world go hang.

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

"世事"的漢英詞典釋義

一、核心語義

"世事"指世間的事務、社會動态與人生經曆，涵蓋人類社會的各種現象、變遷與活動。其英文對應詞為：

二、語義延伸與語境差異

宏觀社會層面
- 指代時代變遷與曆史進程，如"世事變遷"譯為 vicissitudes of the times（時代沉浮）
- 例：He has witnessed the vicissitudes of world affairs.（他親曆了世事滄桑。）
個人體驗層面
- 表達人生閱曆與處世智慧，如"洞明世事"譯為 understand worldly wisdom（通曉人情世故）
- 例：Her poetry reflects a deep insight into worldly matters.（她的詩歌透露出對世事的深刻洞察。）

三、文化内涵與經典用例

無常性與不可控性：漢語常以"世事無常"（world inconstant）表達命運不可預測，源自佛教"諸行無常"思想。
文學化表達：古典文學如《紅樓夢》"世事洞明皆學問"（Knowledge of worldly affairs is true learning），體現處世哲學。

四、權威詞典參考

注：引用來源為權威工具書核心釋義的模拟概括，實際内容需以紙質/官方電子版詞典為準。

“世事”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所差異，主要可從以下角度理解：

古代職業與技藝
源自《周禮》，指士農工商四民各自掌握的技藝或世代相傳的專業技能（如巫、醫、蔔筮等）。例如《周禮·地官·大司徒》提到“以世事教能，則民不失職”，強調通過職業技藝教育維持社會分工。
時事與世務
泛指現實生活中的各類事件，如《商君書·更法》中“慮世事之變”指時局變化，陸遊詩句“早歲那知世事艱”則感歎世事的複雜艱難。此義項強調客觀存在的社會動态。
人情世故與社交應酬
指人際交往中的規則與經驗，如《宋書·庾登之傳》提到“善於世事”，形容擅長處理人際關系。清代話本《楊溫攔路虎傳》中“世事不會”則指不谙社交技巧。
社會大勢與局面
用于描述宏觀形勢，如《北齊書·王纮傳》中“世事去矣”表達對局勢失控的擔憂，體現對整體趨勢的判斷。

該詞既可指具體的社會分工、事件，也可引申為抽象的人際規則或宏觀形勢。其含義需結合上下文判斷，例如古詩中多表達對現實的感慨，而古籍中常與治國、民生相關聯。更多例證可參考《史記》《清平山堂話本》等文獻。