瑣細地英文解釋翻譯、瑣細地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trivially

分詞翻譯：

瑣的英語翻譯：

trivial

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"瑣細地"是一個漢語副詞，用于描述動作或狀态是以瑣碎、細小、繁雜或微不足道的方式進行的。它強調事情的零碎性、細節性或缺乏重要性。

核心釋義與用法：
- 瑣碎細小地；繁雜地；微不足道地。它修飾動詞，表示該動作涉及的是零散的、不重要的細節，或者是以一種關注細枝末節的方式進行的。
- 英譯參考：在漢英詞典中，"瑣細地"通常被翻譯為trivially,minutely,in a trivial/minor manner,in trifling details,pettyly (較少用) 或in a petty way。
- 例句：
  - 他瑣細地記錄了日常開銷的每一分錢。(Heminutely recorded every penny of his daily expenses.)
  - 不必瑣細地追究每個人的小過失。(Don'ttrivially pursue everyone's minor faults.)
  - 報告應關注重點，而非瑣細地羅列所有數據。(The report should focus on key points, notpettyly list all the data.)
語義側重：
- 細節性：強調對大量微小、具體細節的關注或處理。
- 非重要性：暗示所涉及的事情或細節本身價值不大、無關緊要。
- 繁雜性：常帶有一種事情過于零碎、處理起來可能顯得繁瑣或效率不高的意味。
- 可能含貶義：根據語境，有時會帶有批評意味，指過分關注無關緊要的細節而忽略了重點或大局。
與近義詞辨析：
- 細緻地：強調認真、周全、不遺漏，是中性或褒義詞。
- 詳細地：強調内容完備、具體，是中性詞。
- 瑣細地：更強調所處理事情的瑣碎、微小、次要的本質，常隱含負面評價（過于關注瑣事）。例如，“細緻地分析問題”是積極的，“瑣細地分析問題”可能暗示分析過于糾纏細枝末節。

權威參考來源：

該詞釋義及用法參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中關于“瑣細”及副詞後綴“地”的條目。

網絡擴展解釋

“瑣細地”是一個副詞，由形容詞“瑣細”加副詞後綴“地”構成，其核心含義是以瑣碎、零散且細緻的方式進行某種行為。具體解析如下：

一、詞義分解

“瑣”：本義指玉器相擊的細碎聲，引申為細小、零碎的事物（如“瑣事”“繁瑣”）。
“細”：強調微小、詳盡（如“細節”“細緻”）。
“地”：副詞後綴，表示動作的方式或狀态。

組合後，“瑣細地”指以關注零碎細節、注重微小之處的方式完成某事，常隱含“過度關注次要部分”或“缺乏整體性”的意味。

二、使用場景

描述行為方式
- 例：“他瑣細地整理了每一份文件，連紙張邊角都對齊。”
  → 強調整理動作的細緻，但可能暗示效率不高。
文學描寫
- 例：“作者瑣細地描繪了房間的擺設，甚至寫到窗簾上的褶皺。”
  → 突出描寫的詳盡，可能增強畫面感，也可能顯得冗長。
批評性語境
- 例：“會議中瑣細地讨論每個字眼，導緻進度拖延。”
  → 含負面評價，指過度糾結細節而忽視重點。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
零碎地、細緻地	粗略地、籠統地
詳盡地、繁瑣地	宏觀地、整體地

四、注意區分

“瑣碎地” vs “瑣細地”：
前者更強調“零散無條理”（如“瑣碎地閑聊”），後者側重“細緻關注細節”（如“瑣細地核對數據”）。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句輔助分析。