挂彩英文解釋翻譯、挂彩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be wounded in fight

分詞翻譯：

挂的英語翻譯：

hang; hitch; put up; ring off

彩的英語翻譯：

colour; variety

專業解析

"挂彩" 是一個漢語詞彙，主要有以下兩個含義，需要根據具體語境區分：

字面/喜慶含義：懸挂彩帶、彩綢等裝飾物
- 釋義：指在節日、慶典或喜慶場合懸挂彩色綢帶、燈籠、旗幟等裝飾品，以增添歡樂、熱鬧的氣氛。
- 英文對應： To hang decorations (like colored ribbons, lanterns, banners); to decorate with festoons; to be decorated with colorful ornaments.
- 例句：
  - 春節快到了，家家戶戶都開始張燈結彩，門前挂彩。 (Spring Festival is approaching, every household is putting up lanterns and decorations, hanging festoons in front of their doors.)
  - 為了慶祝開業，店鋪門口挂彩放鞭炮。 (To celebrate the opening, the shop hung decorations and set off firecrackers at the entrance.)
比喻/婉辭含義：受傷流血
- 釋義：這是一個較為委婉的說法，指在戰鬥、事故或沖突中身體受傷并流血。帶有一定的形象性，仿佛身上“挂”了彩色的（血）一樣。
- 英文對應： To be wounded in battle/action; to be injured and bleeding; to shed blood (especially in combat).
- 例句：
  - 他在這次戰役中不幸挂彩，被送往後方醫院救治。 (He was unfortunately wounded in this battle and was sent to a rear hospital for treatment.)
  - 幾名警察在與歹徒搏鬥時挂了彩。 (Several police officers were injured and bleeding during the fight with the criminals.)

核心區别：第一個含義是物理性的裝飾行為，營造喜慶氛圍；第二個含義是比喻性的，指身體受傷流血，常用于描述戰鬥或激烈沖突中的負傷。
語境關鍵：理解“挂彩”具體指哪個意思，完全依賴于它出現的上下文。描述節日布置就是第一種意思；描述戰鬥、事故後果就是第二種意思。

關于引用與權威性：

由于本次搜索未能獲取到可直接引用的線上權威詞典網頁鍊接（如《現代漢語詞典》線上版、漢典、教育部《重編國語辭典修訂本》等），此處無法提供具體的有效引用鍊接。以上釋義基于對漢語詞彙的通用理解和标準詞典（如《現代漢語詞典》）中的常見解釋。建議在實際應用中參考權威出版的漢語詞典或可靠的線上漢語詞典平台以獲得最準确的釋義和例證。

網絡擴展解釋

“挂彩”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所區别：

一、主要含義

作戰或打鬥中負傷流血（常見于書面或口語表達）
指在戰鬥、沖突等場景中身體受傷流血，通常作為委婉說法使用。例如：“他在執行任務時不幸挂彩。”
例句：
- 碧野在《靜靜的河灣》中提到：“他是在解放大西北蘭州的戰役中挂彩殘廢了的。”
- “戰鬥中，幾名戰士挂彩，但無人退縮。”
喜慶場合懸挂彩綢裝飾
傳統習俗中，人們通過懸挂紅色或彩色綢帶、燈籠等裝飾物來慶祝節日或喜事。例如：“店鋪開張時披紅挂彩，熱鬧非凡。”
例句：
- “節日期間，家家戶戶張燈挂彩，充滿歡樂氣氛。”

二、其他補充信息

近義詞：負傷、挂花（指受傷）；張燈結彩（指慶賀裝飾）。
使用場景差異：
- 現代口語中，“挂彩”更常用于表示受傷，尤其是輕微外傷；
- 傳統語境下則多指慶典裝飾。

三、注意區分

需根據上下文判斷具體含義。例如：“他在比賽中挂彩”可能指受傷，而“婚禮現場挂彩”則指裝飾。