月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

麻線英文解釋翻譯、麻線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

twine

相關詞條:

1.linenthread  2.hemoyarn  3.flax  

分詞翻譯:

麻的英語翻譯:

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

線的英語翻譯:

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

麻線(hemp thread)是由植物纖維加工而成的線狀材料,在漢英詞典中通常定義為“由亞麻、大麻等韌皮纖維紡成的細長線體,用于編織或縫紉”。其英文對應詞包括“hemp thread”或“flax thread”,具體指植物韌皮經過浸泡、剝離、梳理等工序後形成的天然纖維線。

從材料特性來看,麻線具有高強度、抗菌性和透氣性,常用于制作漁網、帆布、傳統服飾等。根據《現代漢語規範詞典》的定義,麻線特指“用麻類植物莖部韌皮纖維制成的線”,其制作工藝在中國可追溯至新石器時代,浙江河姆渡遺址曾出土距今7000年的麻繩殘片。

在英語語境中,《牛津英語詞典》将hemp thread描述為“由大麻科植物纖維撚合而成的堅固線材”,強調其在航海、造紙等工業領域的應用曆史。美國農業部資料顯示,優質麻線的拉伸強度可達棉線的8倍,這種特性使其長期作為船舶纜繩的首選材料。

現代紡織工業中,麻線根據纖維來源細分為亞麻線(flax)、苎麻線(ramie)和黃麻線(jute)等類别。國際标準化組織(ISO)将直徑小于1毫米的麻類纖維制品統稱為thread,大于該規格的則歸類為rope。

網絡擴展解釋

“麻線”一詞的含義可從以下多個層面進行解析:

  1. 基本釋義
    指用麻類植物(如黃麻、苎麻、亞麻等)制成的線或繩。這類材料具有粗糙但堅韌的特性,常用于編織麻袋、繩索或簡單工藝品。麻線的制作材料在傳統手工藝中較為常見,黃麻因纖維強度高成為主要原料。

  2. 成語引申義
    在漢語成語中,“麻線”比喻事物質量低劣或人的能力不足。例如“皂絲麻線”指細微的糾葛或牽連(如《水浒傳》中用法),強調事物間隱晦的關聯。

  3. 特殊曆史用法
    元代西南地區方言中,“麻線”被用作對官人的稱呼。如《辍耕錄》記載,當地百姓稱主将為“麻線”,反映了特定時期的語言文化現象。

  4. 實際應用場景
    傳統民俗中,麻線曾被用于“開臉”儀式(女子成人禮),用麻線絞去面部汗毛,象征身份轉變。此外,麻線在裝訂、紡織等領域也有廣泛用途。

擴展知識:與麻線相關的成語“皂絲麻線”需注意與“麻線”本義區分,前者側重比喻糾葛,後者更強調材質或質量評價。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安息香膠酸安裝零件清單表氧化玉米黃質常規檢查産權所有權大忙膽汁黑澱粉發酵過程複位設備國際制式計算機後天缺損環咽的焦磷酸鉀叫饒結核硬脂酸肌力描記法舊貨市場卡耳斯科貝特眶上線鐮狀瘧原蟲利什曼氏法卵磷脂酶強行偵察氣力分級器脎結晶少數在本地購買水洩不通鐵質沉着性小結通用機語言外溢