英語翻譯：

draw up

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"停住"是現代漢語中表示靜止狀态的常用動詞，在漢英詞典中具有多維度釋義。根據《牛津漢英詞典》（Lexico.com）的權威解釋，該詞主要包含以下三層含義：

1. 基本動作義：指物體或人由運動轉為靜止狀态，對應英語"stop"或"halt"，如"汽車突然停住"可譯為"The car stopped abruptly"。該詞強調瞬間動作的完成性，《朗文當代高級英語辭典》（LDOCE）特别指出該詞在交通場景中的高頻使用特征。

2. 持續狀态義：表示保持靜止的延續性狀态，對應英語"remain motionless"。《劍橋漢英詞典》（Cambridge Dictionary）在文學語境解析中，列舉了"時間仿佛停住"的詩意表達，建議譯為"Time seemed to stand still"的經典譯法。

3. 抽象引申義：在心理認知領域可指思維或情感的中斷，《柯林斯高階英漢雙解詞典》将其擴展為"pause"的認知停頓，如"他停住想了想"對應的英文表達應為"He paused to think" 。該詞典特别标注此用法常見于口語交際場景。

在語法特征方面，《韋氏漢英詞典》（Merriam-Webster）強調其及物與不及物的雙重屬性：作及物動詞時需搭配具體賓語（如"停住腳步"），作不及物動詞時則獨立成句（如"鐘擺停住了"）。該詞典同時比較了"停住"與近義詞"停止"的差異，指出前者更強調具體動作的終止，後者偏向抽象過程的結束。

網絡擴展解釋

“停住”是一個動詞短語，由“停”和“住”組合而成，主要含義是動作或狀态的暫時中止。以下是詳細解釋：

---

1. 基本含義

• 字面意義：指原本進行中的動作或運動突然中斷，不再繼續。
  • 例：他走到門口突然停住了腳步。
  • 例：車輛在紅燈前停住了。

---

2. 延伸用法

• 抽象場景：可表示時間、思維、情感等抽象事物的停滞。
  • 例：回憶中的畫面仿佛在那一刻停住了。
  • 例：聽到壞消息，她的呼吸都停住了。

---

3. 語法特點

• 及物性：可接賓語，如“停住呼吸”“停住動作”。
• 不及物性：單獨使用，如“時間停住了”。

---

4. 近義詞辨析

• 停止：更正式，強調完全終止（可能不再繼續）。
• 停頓：側重短暫中斷，通常後續會恢複。
• 停住：更口語化，強調瞬間的靜止狀态。

---

5. 文化語境

• 文學中常用于渲染緊張、懸念或情感沖擊，如“心跳停住的一瞬”。
• 口語中可帶感歎語氣，如“快停住！别往前走了！”

---

若需更具體的例句或使用場景，可結合實際語境進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安提科羅因标準合同殡殓不履行通知書沉積電勢磁道記錄電介質珠分支控制器副鳴疽杆菌古巴沙門氏菌矽碳磨盤過濾性瘢痕哈哈胺青黴素Ｇ含硫石灰洗液化學焊或已婚婦女假樟腦棘輪繼電器軍營可保利益累加闩鎖煉油成套設備蒎腦二醇偏延遲遷延照射全面的容許溫升神經膠質增生素淨