殡殓英文解釋翻譯、殡殓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

encoffin a corpse and carry it to grave

例句：

動物優于人類的幾點有：沒有神學家為它們說教，殡殓不費分文，更無一個對其遺囑提出訴訟者。
Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.

分詞翻譯：

殓的英語翻譯：

encoffin

專業解析

“殡殓”是一個漢語複合詞，指人去世後的一系列處理遺體和安排喪事的儀式。從漢英詞典的角度，其含義可拆解如下：

字義拆解與核心含義
- 殡 (bìn)：原指停放靈柩或把靈柩送到埋葬/安葬的地方。在“殡殓”中，它側重于處理遺體後的停放、告别及出殡環節。漢英詞典常譯為：to lay a coffin in a memorial hall; to carry a coffin to the burial place。
- 殓 (liàn)：指為死者穿衣、整理遺容并裝入棺材的過程。這是處理遺體的核心步驟。漢英詞典常譯為：to encoffin; to prepare a body for the coffin。
- 合義 (殡殓)：因此，“殡殓”作為一個整體，指的是為死者穿衣入棺（殓）到停靈、出殡（殡）這一整套處理遺體和初步喪葬儀式的過程。漢英詞典通常将其譯為：funeral arrangements; encoffining and carrying a coffin to burial。
詳細解釋與流程
- 小殓：指在死者去世後不久進行的初步處理，通常包括為死者淨身、更換壽衣等。這屬于“殓”的初始階段。
- 大殓：指将穿戴整齊的死者遺體正式放入棺材内，并可能進行簡單的告别儀式。這是“殓”的核心完成步驟。
- 殡：在大殓之後，棺材（靈柩）會停放在家中或殡儀館内一段時間（停靈），供親友吊唁。之後擇日将靈柩運送到墓地或火葬場，稱為出殡。這個停放和運送的過程即是“殡”。
漢英詞典釋義總結綜合權威漢英詞典的定義，“殡殓”的英文釋義可概括為：
- The procedures of encoffining the dead and laying the coffin in state (for funeral rites), culminating in carrying it to burial/cremation. (指将死者入殓、停靈（舉行喪禮）并最終送至安葬/火化的過程。)
- Funeral arrangements and burial/cremation procedures. (泛指喪葬安排及安葬/火化程式，但更側重遺體處理和出殡環節。)

權威性來源參考依據（基于經典辭書與行業規範）：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“殡”和“殓”分别有明确定義，組合“殡殓”指“入殓和出殡”。
《辭海》（第七版）上海辭書出版社：詳細解釋了“殓”（給屍體穿衣下棺）和“殡”（停柩待葬）的含義及古代禮制。
《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編上海譯文出版社：提供“殡殓”的标準英譯 “encoffining and carrying a coffin to burial”。
《新時代漢英大詞典》商務印書館：同樣将“殡殓”譯為 “encoffining and carrying a coffin to burial”。
《中國殡葬百科全書》及相關行業規範：詳細定義了“殓”（含小殓、大殓）和“殡”（停靈、出殡）的具體操作流程和禮儀規範，是理解該詞實務含義的重要依據。

網絡擴展解釋

“殡殓”是漢語中與喪葬儀式相關的詞語，具體解釋如下：

一、基本定義

殡殓指為死者進行遺體處理并準備下葬的流程，包含兩個核心步驟：

入殓：為遺體更衣、裝殓入棺（）。
出殡：将棺木移送至墓地或火葬場（）。

二、文獻例證

《後漢書·杜喬傳》記載楊匡“成禮殡殓，送喬喪還家”，體現古代殡殓包含入殓與送葬環節（）。
《東周列國志》第三十二回描述“安排殡殓”，說明殡殓需籌備儀式流程（）。

三、現代應用

部分城市（如重慶）将殡殓納入殡儀服務收費項目，包含遺體清潔、更衣、入棺等基礎服務（）。

四、相關延伸

“殡葬”是更廣泛的概念，涵蓋殡殓及後續埋葬/火化環節（）。

如需查看更多古籍用例或現代服務細則，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。