素淨英文解釋翻譯、素淨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plain and neat

分詞翻譯：

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

專業解析

"素淨"是一個形容詞，主要包含以下三層含義，結合權威詞典釋義和實際用法解釋如下：

一、色彩淡雅不豔麗

指顔色純淨、柔和，沒有過多花哨或強烈的色彩搭配。

英文對應詞：plain and quiet colours; simple and elegant

例句：

她偏愛素淨的衣着，常穿米白、淺灰等色調。
(She prefers plain and quiet clothing, often wearing tones like beige and light grey.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"素淨"的釋義強調"顔色樸素，不鮮豔刺目"。

二、風格簡潔無裝飾

形容物品或環境設計簡潔大方，不加繁瑣修飾。

英文對應詞：simple and unadorned; understated elegance

例句：

這套茶具造型素淨，卻透着東方美學韻味。
(The tea set has a simple and unadorned shape, yet exudes Eastern aesthetic charm.)

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"素淨"譯為"not showy or brightly decorated"，突出其去繁就簡的特質。

三、心境淡泊甯靜

引申形容人的氣質或氛圍清淨平和，不浮躁。

英文對應詞：tranquil and unpretentious

例句：

小院裡的生活素淨安然，遠離城市喧嚣。
(Life in the small courtyard is tranquil and unpretentious, far from the city's hustle.)

來源：漢語大詞典收錄該詞的情感延伸義，指出其可形容"人的品性淡泊"（上海辭書出版社）。

文化内涵補充

"素淨"的審美觀與中國傳統文化中的"留白""含蓄"一脈相承，在繪畫、建築、服飾中均有體現。儒家"克己複禮"與道家"返璞歸真"思想共同塑造了這一美學取向。

網絡擴展解釋

“素淨”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

“素淨”由“素”和“淨”組合而成：

素：指樸素、簡單，不追求繁複的裝飾或修飾。
淨：指清潔、整潔，無雜物或污垢。整體可理解為色彩淡雅、樸素幹淨的狀态，既形容視覺上的簡潔雅緻，也可指味道清淡不油膩。

二、應用場景

視覺描述：
- 用于形容顔色或物品的淡雅樸素，如“素淨的衣着”“素淨的裝修風格”。
- 也可形容環境整潔，如“房間布置得素淨自然”。
味覺描述：
- 指食物味道清淡、不油膩，如“備了幾樣素淨的菜”。
抽象表達：
- 引申為生活态度或氛圍的簡約平和，如“光陰簡約美好，平淡素淨”。

三、語言對比

近義詞：樸素、淡雅、素雅。
反義詞：鮮豔、濃豔、花哨。

四、例句參考

河道的水從冬日的素淨中蘇醒，被自然染成青翠。
醫院的布置自然素淨，顯得甯靜祥和。
她穿着素淨的毛衣，卻透露出别緻的設計感。

五、擴展說明

“素淨”還曾被用作品牌名，強調“回歸本真”的理念，但此用法非詞語主流含義。