英語翻譯：

across-the-aboard; all-round; all-around; all-sided; comprehensive; full-scale
general; overall
【經】 across; comprehensive; overall

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

“全面的”在漢英詞典中的詳細釋義與用法

“全面的”是一個形容詞，在漢語中強調涵蓋所有方面、無遺漏的整體性。其核心英文對應詞包括comprehensive、thorough、all-round 等，具體含義需結合語境：

一、核心語義與英文對應

1. 涵蓋範圍廣（Comprehensive）

   指包含所有必要部分或細節，強調廣度與完整性。

   例：

   • 中文：政府發布了全面的經濟發展報告。
   • 英文：The government issued acomprehensive report on economic development.

     來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）

2. 深入徹底（Thorough）

   側重執行過程的細緻周密，無疏漏。

   例：

   • 中文：醫生對患者進行了全面的檢查。
   • 英文：The doctor conducted athorough examination of the patient.

     來源： 《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）

3. 整體視角（Holistic/All-round）

   強調整體而非局部，常用于能力或發展描述。

   例：

   • 中文：公司需要全面的市場分析。
   • 英文：The company requires anall-round market analysis.

     來源： 《漢英詞典》（A Chinese-English Dictionary, 第三版）

二、語境應用與搭配

• 政策/規劃領域：

  “全面深化改革”（comprehensive deepening of reforms）

  來源： 中國政府工作報告英文譯本（State Council Report）

• 教育/能力描述：

  “全面發展”（all-round development）

  來源： 聯合國教科文組織教育文件（UNESCO Education Documents）

三、同義詞辨析

英文詞	側重方向	典型場景
Comprehensive	内容覆蓋完整性	報告、研究、系統
Thorough	過程深入性	檢查、調查、清理
All-round	多維度均衡性	能力、發展、解決方案

權威引用參考：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館 & 牛津大學出版社。
2. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。
3. 《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

“全面”是一個形容詞，指事物涵蓋所有方面或要素，沒有遺漏或偏頗。其核心含義可拆解為以下層次：

1. 字面構成

   • “全”表示完整、全部，“面”指方向、維度或層面，組合後強調“所有方向/層面的總和”。例如“全面體檢”指涵蓋身體所有重要器官的檢查。

2. 應用場景

   • 政策制定：如“全面推進鄉村振興”意味着覆蓋農村經濟、生态、文化等多維度發展（常見于政府工作報告）。
   • 産品設計：手機廠商宣傳“全面屏”時，強調屏幕幾乎覆蓋整個正面。
   • 學術研究：論文要求“全面分析”需兼顧曆史背景、現狀、數據及未來趨勢。

3. 近義辨析

   • 與“全部”的區别：前者側重範圍廣度（如“全面勝利”指各領域成功），後者強調數量完整（如“全部完成”）。
   • 與“系統”的差異：系統強調整體關聯性，全面更注重覆蓋性。

4. 反義警示

   • “片面”是其典型反義詞，如“片面追求經濟效益”會忽視社會影響，而“全面考量”則要求平衡多方因素。

該詞在現代漢語中使用頻率極高，2020年《人民日報》全年出現超過6200次，多用于強調完整性要求的重要場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基交換安全隔離變了型的常務董事産品開發超級脫硫動态存儲分配反射光譜法恒等排列甲氨去氧尿苷迦南堿式碳酸鎳機械霧化噴嘴卡吉耳氏膜萊德勒－曼納斯反應來話硫代羧酸龍腦香料麥菲塔爾模塊檢查歐文氏線熱性痛覺缺失色譜床山梗菜次鹼傷寒性骨髓炎石灰發生甲醛氣法數據表示梯形圖案圖畫文字退房