英語翻譯：

【法】 default notice

分詞翻譯：

不履行的英語翻譯：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

不履行通知書 (bù lǚxíng tōngzhīshū) 的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義與核心含義

不履行通知書（英文：Notice of Non-performance）指在合同履行過程中，當一方（債權人/權利人）認為另一方（債務人/義務人）未按約定履行義務時，向其發出的正式書面文件。該通知書的核心功能是：

1. 聲明違約事實：明确指出對方未履行的具體合同條款或義務；
2. 主張權利：要求對方在指定期限内補救違約行為，否則将采取法律行動（如解除合同、索賠等）。

二、法律依據與構成要素

根據《中華人民共和國民法典》第577條，當事人一方不履行合同義務的，應承擔繼續履行、賠償損失等責任。一份有效的通知書需包含以下要素：

1. 違約事實描述：具體說明未履行的義務（如未支付貨款、未交付貨物等）；
2. 法律依據：援引合同條款及《民法典》相關條文（如第563條解除權規定）；
3. 補救期限：要求對方在合理期限内（通常15-30日）糾正違約行為；
4. 後果告知：明确未補救将導緻合同解除或追責。

三、實務意義與法律效力

1. 程式必要性：在訴訟或仲裁前，發送該通知書是證明債權人已盡催告義務的關鍵證據（參考最高人民法院判例：(2020)最高法民終XXX號）；
2. 時效中斷作用：可中斷訴訟時效（《民法典》第195條），保障債權人權利；
3. 國際合同適用：在跨境交易中，英文表述為"Notice of Default" 或"Notice to Cure Breach"，需符合聯合國《國際貨物銷售合同公約》(CISG)第47條催告程式要求。

四、權威參考來源

1. 法律條文：《中華人民共和國民法典》第563、577、585條（來源：全國人大官網）；
2. 司法解讀：最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第21條（來源：中國法院網）；
3. 實務指南：司法部《合同違約救濟操作指引》（來源：中華人民共和國司法部官網）。

---

注：以上内容綜合中國現行法律、司法解釋及國際公約，旨在提供準确術語釋義與法律背景。具體案件需以有權機關解釋為準。

網絡擴展解釋

“不履行通知書”是法律領域中常見的正式文書，其含義和用途可綜合解釋如下：

一、定義與用途

指當一方未履行合同義務（如未按時付款、未提供服務等）時，另一方發出的書面通知文件。其核心目的是正式告知違約方存在的違約行為，并要求限期糾正。例如在貸款違約、合同糾紛等場景中，債權人或權利方會通過該文書啟動法律程式的前置流程。

二、内容構成

通常包含三個關鍵要素：

1. 違約事實：明确說明未履行的具體條款（如拖欠金額、逾期天數）；
2. 補救要求：要求違約方在特定期限内采取補救措施（如補繳款項）；
3. 後果警示：若未按期履行将采取的法律手段（如起訴、解除合同）。

三、法律效力

根據《合同法》相關規定，此類通知書可作為法律訴訟中的有效證據。例如在中提到，英文術語“default notice”直接對應這一法律概念，表明其在國際法律實踐中具有通用性。

四、與其他通知書的區别

不同于普通告知類文書（如錄取通知書），它屬于具有法律約束力的警告文件。指出，通知書既有正式警告功能（如終止條約），也有非正式告知用途，而“不履行”特指法律層面的違約告知。

五、補充說明

在實務中，該通知書需通過書面形式（包括紙質或電子留存）送達，并保留籤收記錄以确保法律效力。部分國家還要求明确标注發出方身份、法律依據條款等細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和因子測微放射線像傳喚出庭蛋類報告電氣蒽發光靈敏度分支向量格羅科氏三角區濁音工業幹擾骨盆腹膜後間隙洪都拉斯苦樹皮滑動性膀胱疝貨币數量寄生蟲性睑炎可替代物拉割牛頭刨床默示耐酸塗料平衡試驗機容許抗彎應力色素固定的省略符號瞬時取樣條件标記鐵木屬頭上斜肌脫模後收縮脫水吉他林未能披露