英语翻译：

draw up

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"停住"是现代汉语中表示静止状态的常用动词，在汉英词典中具有多维度释义。根据《牛津汉英词典》（Lexico.com）的权威解释，该词主要包含以下三层含义：

1. 基本动作义：指物体或人由运动转为静止状态，对应英语"stop"或"halt"，如"汽车突然停住"可译为"The car stopped abruptly"。该词强调瞬间动作的完成性，《朗文当代高级英语辞典》（LDOCE）特别指出该词在交通场景中的高频使用特征。

2. 持续状态义：表示保持静止的延续性状态，对应英语"remain motionless"。《剑桥汉英词典》（Cambridge Dictionary）在文学语境解析中，列举了"时间仿佛停住"的诗意表达，建议译为"Time seemed to stand still"的经典译法。

3. 抽象引申义：在心理认知领域可指思维或情感的中断，《柯林斯高阶英汉双解词典》将其扩展为"pause"的认知停顿，如"他停住想了想"对应的英文表达应为"He paused to think" 。该词典特别标注此用法常见于口语交际场景。

在语法特征方面，《韦氏汉英词典》（Merriam-Webster）强调其及物与不及物的双重属性：作及物动词时需搭配具体宾语（如"停住脚步"），作不及物动词时则独立成句（如"钟摆停住了"）。该词典同时比较了"停住"与近义词"停止"的差异，指出前者更强调具体动作的终止，后者偏向抽象过程的结束。

网络扩展解释

“停住”是一个动词短语，由“停”和“住”组合而成，主要含义是动作或状态的暂时中止。以下是详细解释：

---

1. 基本含义

• 字面意义：指原本进行中的动作或运动突然中断，不再继续。
  • 例：他走到门口突然停住了脚步。
  • 例：车辆在红灯前停住了。

---

2. 延伸用法

• 抽象场景：可表示时间、思维、情感等抽象事物的停滞。
  • 例：回忆中的画面仿佛在那一刻停住了。
  • 例：听到坏消息，她的呼吸都停住了。

---

3. 语法特点

• 及物性：可接宾语，如“停住呼吸”“停住动作”。
• 不及物性：单独使用，如“时间停住了”。

---

4. 近义词辨析

• 停止：更正式，强调完全终止（可能不再继续）。
• 停顿：侧重短暂中断，通常后续会恢复。
• 停住：更口语化，强调瞬间的静止状态。

---

5. 文化语境

• 文学中常用于渲染紧张、悬念或情感冲击，如“心跳停住的一瞬”。
• 口语中可带感叹语气，如“快停住！别往前走了！”

---

若需更具体的例句或使用场景，可结合实际语境进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】