題材英文解釋翻譯、題材的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

subject matter; theme

論點，主旨，主題标題當中顯示出來的主題、論點或題材
A theme, an argument, or a subject indicated in a title.
牟利羅，巴托洛米奧·埃斯特巴1617－1682西班牙風俗、肖像和宗教題材的畫家，比如聖靈懷胎1668
Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
講解為了給 ... 提供信息陳述或比喻性的說明，或對有難?em>愕奶獠牡慕馐?
A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
節目涉及從流行音樂到京劇這樣形形色色的題材。
The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.

material; timber

在漢英詞典中，“題材”對應的英文翻譯為“subject matter”或“theme”，指文學、藝術、影視等創作領域内所選擇的表現内容或核心素材。其具體含義可從以下三方面展開：

範疇定義
“題材”是創作者基于社會現實、曆史事件或虛構想象選取的特定内容範圍。例如曆史題材小說以真實事件為背景，科幻題材則聚焦未來科技與想象。牛津大學出版社的《漢英綜合詞典》将其定義為“文藝作品中具體描寫的生活事件或現象”。
分類體系
題材通常按内容屬性劃分為現實題材、曆史題材、軍事題材等，或按表現形式分為愛情題材、懸疑題材等。中國社科院《文學術語辭典》指出，這種分類有助于分析作品與社會文化背景的關聯性。
與“主題”的差異
題材強調表現内容的領域（如“都市生活”），而主題是透過題材傳遞的核心思想（如“現代人的孤獨感”）。劍橋大學《漢英雙解中國文學關鍵詞》通過《紅樓夢》對比說明：該作品題材屬家族興衰，主題則包含封建社會批判。

“題材”是文學、藝術創作中的核心概念，指作品中具體描寫的主題或内容。以下從多個角度詳細解釋：

題材指創作者對生活素材經過選擇、集中、提煉後形成的具體描寫對象。例如，電影題材可能源自現實事件，但經過藝術加工後呈現（如“戰争題材”“工業題材”）。

素材是未經加工的原始材料，題材則是創作者篩選和藝術化處理後的結果。例如，真實案件是素材，改編成電影後成為犯罪題材。

示例應用：魯迅小說多采用“農民題材”，但具體作品中會提煉出封建禮教壓迫下的典型事件。