分成兩半英文解釋翻譯、分成兩半的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 bipartitioning

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

become; fully grown; succeed

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

"分成兩半"是一個常用的漢語短語，其核心含義是将一個整體事物或概念平均或大緻平均地分割為兩個相等的部分。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達和詳細解釋如下：

一、核心含義與英文對應：

字面/物理分割：
- Divide/Split/Cut in half: 這是最直接和常用的翻譯。強調将一個物理實體（如水果、蛋糕、紙張）或一個整體（如時間、財産）平均分開的動作和結果。
- Halve: 動詞，意為“将…分成兩半”或“減半”。例如，“把蘋果分成兩半”可以說 "Halve the apple"。
- Break in two: 常用于描述硬質物體（如棍子、餅幹）因受力而斷裂成兩部分。
- Bisect: 更正式或技術性的詞彙，尤其用于數學（幾何）或科學中，強調精确地分成兩個相等的部分（如平分角）。例如，“一條線将矩形分成兩半”可以說 "A line bisects the rectangle."

二、抽象或比喻用法：

意見、群體等分裂：
- Be divided/split down the middle: 描述群體在意見、忠誠度等方面發生分歧，形成兩個對立的陣營。例如，“委員會在投票上分成兩半”可以說 "The committee was split down the middle over the vote."
- Be polarized: 強調分裂成兩個極端對立的觀點或群體。
時間或注意力分配：
- Split/Divided between: 表示時間、精力或注意力被平均分配給兩件事或兩個人。例如，“我的時間分成兩半，一半給工作，一半給家庭”可以說 "My time is split between work and family."

三、關鍵點

均等性： “分成兩半”隱含或強調分割後的兩部分在大小、數量、重要性或時間上大緻相等或對稱。
動作與結果：該短語既描述了分割的動作（divide, split, cut, halve），也描述了分割後的狀态（be divided/split in half, be halved）。
語境決定選詞：具體使用哪個英文表達取決于分割的對象（具體物體、抽象概念）、方式（主動切割、被動分裂）以及語境（日常口語、正式文本、技術領域）。例如，切蛋糕用 "cut in half"，平分財産用 "divide in half"，數學上的精确平分用 "bisect"，群體意見分歧用 "split down the middle"。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
柯林斯 COBUILD 高階英漢雙解學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

“分成兩半”是一個描述将事物或概念均等分割為兩部分的表達，具體含義需結合語境理解：

物理分割
指将物體從中間位置切開或分開，形成兩個體積、質量相等的部分。例如：将蛋糕切成兩半，或将繩子剪成等長的兩段。
抽象分配
常用于時間、資源等無形事物的平分。如：“假期分成兩半，一半旅行一半休息”，或團隊将任務量均分給兩組。
數學概念
在幾何中可能指通過中線、直徑等對稱軸分割圖形；在算術中則對應除以2的操作，如公式：
$$ x_{text{half}} = frac{x}{2} $$
象征意義
文學作品中常隱喻矛盾狀态，如“内心分成兩半”體現情感掙紮；哲學中的二元論也涉及類似概念。

需注意：實際應用中“兩半”未必嚴格相等，可能側重功能性劃分（如“把房間分成生活區和辦公區”）。在嚴謹的科學場景中則需明确是否為精确平分。