便箋英文解釋翻譯、便箋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

memo; memorandum; note; notepaper; scratch paper
【經】 memorandum

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

箋的英語翻譯：

annotation; commentary; letter; writing paper

專業解析

"便箋"作為漢語常用詞彙，在漢英雙語語境中具有雙重語義維度。從書寫載體的物理屬性來看，它指代便于隨手記錄的小型紙張或紙片，對應英文"note"或"memo"，例如牛津高階英漢雙解詞典将其定義為"a small piece of paper for writing a short note"（Oxford Learner's Dictionaries）。這種便攜式書寫工具常見于辦公場景的即時通訊，如商務會談中傳遞的留言便箋，或家庭場景中貼在冰箱門上的提醒紙條。

在語言學層面，"便箋"延伸為簡短書面信息本身，此時與英語"brief message"形成語義對應。商務印書館《現代漢語詞典》第七版明确指出該詞包含"簡短書信"的引申義，例如詩人餘光中在《記憶像鐵軌一樣長》中描述的"匆匆寫就的便箋"。這種文體特征在跨文化交際中體現為簡潔性、非正式性和時效性，與英語"jotting"或"scratch note"存在語用重疊。

認知語言學研究表明，便箋的物理形态與功能特征具有文化共性。劍橋英語詞典收錄的"memo pad"詞條顯示，中西方職場均存在将多層便箋紙裝訂成冊的使用習慣（Cambridge Dictionary）。這種跨文化相似性使"便箋"成為漢英互譯中語義損耗較小的典型詞彙，但在具體使用場景中仍需注意文化差異，例如中式便箋更注重裝飾性圖案，而西式産品偏向簡約設計。

在數字化語境下，該詞的語義場已擴展至電子領域。微軟Windows操作系統将虛拟備忘錄命名為"Sticky Notes"，與漢語"電子便箋"形成完美對應（Microsoft官方文檔）。這種術語對等關系體現了現代技術對傳統書寫工具的概念繼承，也印證了語言學家Zipf提出的"最小省力原則"在術語翻譯中的適用性。

網絡擴展解釋

關于“便箋”的詳細解釋如下：

一、讀音與結構

“便箋”的正确讀音為biàn jiān（）。其中“箋”是形聲字，字形由“竹”和“戋”組成，本義指古代用竹制成的薄紙，後引申為注釋或書信用紙。

二、基本含義

廣義指代
指沒有固定格式的記事用紙或信箋，常用于書寫便條、臨時記錄等（）。例如葉聖陶在《皮包》中描寫官員用便箋傳遞信息的情景，體現了其日常實用性。
狹義分類
- 材質：傳統便箋多為竹制薄紙，質地細膩；
- 形式：常裝訂成薄冊，便于攜帶。

三、用途與演變

傳統用途
古代文人用于題詩、寫信或注釋典籍（如《後漢書》中提到的“箋注”功能）。
現代擴展
- 實體用途：超市購物清單、會議記錄等臨時信息的書寫（）；
- 數字化應用：計算機或手機中的“桌面便箋”軟件，用于提醒重要事項。

四、與“便籤”的區别

材質與形制
便箋多指傳統薄紙或成冊紙張，而便籤是現代單張的便利貼，常帶背膠（）；
功能側重
便箋更偏向文書書寫，便籤則用于快速備忘和粘貼提醒（）。

五、文學與生活實例

文學引用：德賴爾在考古記錄中提到古埃及用象牙闆書寫便箋，記載貢品清單（）；
日常場景：辦公室便箋紙、手機備忘錄功能均屬其衍生應用（）。

如需更完整信息，可參考來源網頁（如、6、7、9）中關于曆史演變和現代功能的詳細說明。