公司章程英文解釋翻譯、公司章程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 articles of association; articles of corporation
articles of incorporation; corporation by-laws

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

章程的英語翻譯：

constitution; regulations; rule; statute
【化】 regulation

專業解析

公司章程（Company Articles of Association / Corporate Bylaws）詳解

公司章程是公司依法制定的核心法律文件，規定公司的名稱、住所、經營範圍、組織機構、股東權利義務、資本構成等基本事項，對公司、股東、董事、監事及高級管理人員具有法律約束力。其英文對應術語在英美法系中常表述為：

英國及英聯邦國家：Articles of Association (AoA)
美國：Corporate Bylaws

一、法律定義與核心功能

法定性
公司章程是公司設立的必備文件，需依法向登記機關提交并公示。中國《公司法》第11條規定，公司章程對公司、股東、董事、監事及高管具有約束力。美國《标準公司法》同樣要求公司制定Bylaws，明确内部治理規則。
治理框架
章程确立公司治理結構，包括股東會、董事會、監事會的職權與議事規則。例如：
- 股東權利：表決權、分紅權、知情權（如《公司法》第34條）；
- 董事義務：忠實勤勉義務（英美法系稱 Fiduciary Duty）。

二、核心條款對比（中英典型内容）

條款類型	中國公司章程示例	英美AoA/Bylaws示例
公司目的	明确經營範圍（需工商登記）	定義 Objects Clause（部分國家已簡化）
資本結構	注冊資本、股份類型及轉讓限制	授權股份數、類别股設計（如優先股）
決策機制	股東會表決比例（如2/3以上通過重大事項）	特别決議需75%股東同意（英國《2006年公司法》）

三、跨境適用與法律效力

在跨國投資中，公司章程需符合注冊地法律。例如：

中資海外子公司：需遵守當地公司法制定Bylaws，如美國特拉華州允許章程限制董事責任；
外商投資中國企業：章程須符合中國《外商投資法》負面清單要求。

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國公司法》全文
Cornell Law School: Model Business Corporation Act
Delaware General Corporation Law (Title 8, Chapter 1)
商務部《外商投資準入特别管理措施（負面清單）》

網絡擴展解釋

公司章程是公司依法制定的核心文件，規定公司組織架構、經營範圍、管理制度等基本規則，被稱為“公司的憲章”。以下是詳細解釋：

一、基本定義

法律性質
公司章程是設立公司的法定必備文件，根據《公司法》制定，對公司、股東、董事、監事等具有強制約束力。
内容範圍
包括公司名稱、住所、經營範圍、注冊資本、股東權利義務、治理結構等重大事項。

二、核心特征

法定性
法律強制規定章程的制定、修改程式及效力，如缺失或違法條款将導緻章程無效。
自治性
在不違反法律的前提下，股東可自主約定内部規則（如股權轉讓限制）。
公開性
需向登記機關備案，并對外公示，便于社會公衆及監管機構查閱。

三、法律效力

約束對象：對公司、股東、董事、監事及高級管理人員均具有法律約束力。
設立必要性：無公司章程則無法通過審批和登記，公司不得設立。

四、制定與修改

制定程式
由全體股東共同制定，需在設立時提交登記機關審查。
修改條件
修改章程需經代表三分之二以上表決權的股東通過，且涉及重大事項（如增減注冊資本、合并分立等）時適用特别表決程式。

五、實際作用

規範公司運作：明确股東會、董事會等機構的職權與議事規則。
保護權益：通過約定股東權利義務，減少内部糾紛。
外部公示：為交易相對方提供公司基本信息與信用依據。

若需進一步了解公司章程的具體條款或修改流程，可參考《公司法》或咨詢專業法律機構。