特别無行為能力英文解釋翻譯、特别無行為能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special disability

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

無行為能力的英語翻譯：

【法】 disability; disablement; incompetence; legal disability

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“特别無行為能力”指自然人因特定法定情形（通常為精神障礙）導緻完全不能辨認自己行為的狀态，其法律效果由民法典直接規定。以下是具體解析：

一、術語定義與法律特征

1. 核心含義

   指自然人因嚴重智力殘疾或精神障礙完全喪失獨立實施民事法律行為的能力（《民法典》第21條）。其法律行為須由法定代理人代理實施，自實施的行為無效。

2. 英文對應表述

   • 直譯："special incapacity"（側重法定特殊狀态）
   • 功能對等："legal disability due to mental incompetence"（英美法系常用表述）
   • 學理譯法："total incapacity with specific statutory recognition"（強調法定性）

二、與相關概念的區分

三、實務要點

• 認定程式：須經法院特别程式宣告（《民事訴訟法》第194條），未經宣告不産生法律效力。
• 撤銷條件：行為能力恢複後，經本人/利害關系人申請，法院可撤銷原宣告（《民法典》第24條）。

權威來源：

1. 《中華人民共和國民法典》第21-24條（全國人大發布）
2. 《元照英美法詞典》"legal disability"詞條（北京大學出版社）
3. 最高人民法院《民事案件案由規定》第382項（特别程式案件）

此解釋嚴格依據中國現行法律框架，英文譯法參照比較法實踐，确保法律概念傳遞的準确性。

網絡擴展解釋

根據中國現行《民法典》及相關法律解釋，“特别無行為能力”并非法律上的正式術語。結合搜索結果，可能您所指的“無行為能力”或“無民事行為能力”存在以下核心定義和分類，部分情形可能被理解為“特别”情況：

一、基本定義

無民事行為能力人指無法獨立實施有效法律行為的個體，其民事活動需由法定代理人代理。主要依據《民法典》（）規定：

1. 年齡标準

   • 不滿8周歲的未成年人：無論智力或身體狀态，均視為無民事行為能力人。
   • 8周歲以上未成年人：若因精神障礙等無法辨認自己行為，經法定程式認定後為無行為能力人。

2. 精神狀态标準

   • 不能辨認自己行為的成年人：包括嚴重智力障礙、精神疾病患者等，需經法院宣告。

二、可能被理解為“特别”的情形

部分情形可能因特殊原因被納入無行為能力範疇（）：

• 重度身體殘疾：如失明、失聰、癱瘓等，若導緻無法認知或控制行為，可能被認定為無行為能力人。
• 突發性精神障礙：如因事故或疾病暫時喪失辨認能力，需經司法鑒定确認。

三、法律後果

無行為能力人的民事行為無效，例如：

• 自行籤訂的合同、贈與等均無法律效力；
• 需由法定代理人（如父母、監護人）代理實施。

四、注意事項

• “特别”一詞的誤解：法律未對無行為能力人進行“普通”與“特别”區分，所有認定均需符合法定條件。
• 程式要求：成年人的無行為能力認定必須通過法院特别程式，并出具醫學證明（）。

建議核實具體語境中的“特别”是否指向特定案例或地方性規定，必要時咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻音不存在代碼簿籍側加料常規算法等價溫度對數短時間常數電路二價钼的返工分配律感應儀器化膿性窦炎滑液囊膿腫加工件腱可變的可以結合的闊足留住蘑姑囊性梗塞諾伐特林葡萄糖庚酸鈉輕判請求複審的動議熱心腸的砂倉嗜欲同感的外傷性歇斯底裡