簿籍英文解釋翻譯、簿籍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 books

分詞翻譯：

簿的英語翻譯：

book

籍的英語翻譯：

book; membership; native place; record; roll

專業解析

簿籍（bù jí）是漢語中一個具有特定曆史内涵的詞彙，其核心含義指用于記錄事項、登記名冊或管理事務的文書冊簿。從漢英詞典角度解析，其含義可細分為以下層面：

本義與核心概念：
- 登記冊；名冊；記錄簿：這是最直接的對應。指用于系統記錄人員、物品、事件或賬目的冊子或文件。
- 英譯參考： Register; Record book; Ledger; Roll (of names); Roster; Account book.
曆史與行政内涵：
- 文書檔案；官方記錄：在古代中國，“簿籍”常指官府、衙門中保存的各類行政文書、戶籍檔案、賦稅記錄、司法案卷等。它代表了官方的書面憑證和管理依據。
- 英譯參考： Archives (especially administrative); Official records; Documents; Dossier (in specific contexts).
引申與抽象含義：
- 泛指書籍、典籍：在更寬泛或古雅的語境下，“簿籍”有時可泛指一般的書籍或文獻典籍，但此用法相對較少見于現代漢語。
- 英譯參考： Books; Records (in a broad sense).

權威性解釋參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：将“簿籍”定義為“名冊；賬簿”。這體現了其作為登記工具的核心功能。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版)
《漢語大詞典》：提供更詳盡的釋義：“登記冊；名冊。亦泛指文書檔案。” 并引用《後漢書·禮儀志中》等古籍例證，強調了其曆史行政屬性。 (來源：漢語大詞典編輯委員會編纂，上海辭書出版社出版)
《古代漢語詞典》（商務印書館）：釋義為“名冊；戶籍冊”，并指出“亦指文書檔案”，印證了其在古代行政管理中的關鍵作用。 (來源：商務印書館辭書研究中心編，商務印書館出版)
《說文解字》（對“簿”、“籍”的分别解釋）：
- 簿：《說文》：“簿，手版也。從竹，溥聲。” 段玉裁注：“引申為凡簿書、簿籍之稱。” 本指書寫用的手闆（類似記事闆），後引申指記錄用的冊子。
- 籍：《說文》：“籍，簿書也。從竹，耤聲。” 本義即指簿冊、書冊，特指記載賦稅、戶口等的冊子。 (來源：東漢許慎著，後世有多個校注版本，如中華書局版)
曆史文獻例證：如《漢書·刑法志》：“獄之疑者，吏或不敢決，有罪者久而不論，無罪者久系不決。自今以來，縣道官獄疑者，各谳所屬二千石官，二千石官以其罪名當報之。所不能決者，皆移廷尉，廷尉亦當報之。廷尉所不能決，謹具為奏，傅所當比律令以聞。上恩如此，吏猶不能奉宣……或擅興徭役，飾廚傳，稱過使客，越職逾法，以取名譽……簿籍煩亂。” 此處“簿籍”即指官府文書檔案。 (來源：《漢書》，中華書局點校本)

總結性英譯與核心概念：綜合以上，“簿籍”最準确和常用的英譯是Register 或Record Book，它本質上指一種系統化的書面記錄載體，尤其在中國曆史語境中，特指用于行政、戶籍、賦稅、司法等管理的官方登記冊或檔案文書，是古代社會治理和信息管理的重要工具。其核心在于登記、記錄、存檔的功能。

網絡擴展解釋

“簿籍”是一個漢語詞彙，主要用于指代登記、記錄信息的各類冊籍。以下是其詳細解釋及相關信息：

一、基本含義

登記冊籍
指用于記錄、書寫信息的書面材料，常見類型包括：
- 財務賬簿：記錄收支、財産等經濟活動的簿冊。
- 戶籍名冊：如戶口簿，用于登記人口信息。
- 軍事檔案：軍隊名冊、物資登記等。
廣義文書
可泛指官府或機構中的各類文書、檔案，涵蓋行政、法律等領域。

二、曆史與文獻例證

古代用例
- 漢代王充《論衡·自紀》提到：“戶口衆，簿籍不得少”，強調戶籍管理的重要性。
- 《南齊書·虞玩之傳》記載了官府通過“檢定簿籍”治理民間欺詐行為。
擴展功能
宋代《唐語林》描述簿籍用于規範軍隊甲胄的分配順序，體現其組織管理作用。

三、相關詞彙

近義詞：冊籍、文書、檔案。
反義詞：無明确反義詞，但可對比“散佚”“無記錄”等概念。
成語關聯：如“按圖索籍”“對簿公堂”等，均與簿籍的查詢、核對功能相關。

四、現代應用

現代語境中，“簿籍”更多見于曆史文獻或特定領域（如會計、檔案學），口語中常以“賬本”“名冊”等替代。其核心意義仍圍繞“系統性記錄”展開。

如需進一步了解，可參考權威詞典如《滬江線上詞典》或《漢典》對“簿”字的解析。